PDA

View Full Version : My Immortal...help me please!!!


Reiko
08-02-2007, 08:25 PM
Hello po sa inyong lahat gusto ko po sana magpatulong mag translate ng lyrics na ito
gustong gusto po kasi ng habiko itong kantang to kaya lang po hindi pa talaga ako marunong masyado mag nihongo naisip ko kasi na malapit na anniversary namin ito nalang po ibigay ko sa kanya and im sure matutuwa habiko kasi pagbibili po ako ng gamit para sa kanya sabihin niya pera parin niya ginamit ko parang sa kanya rin galing :) Minnasan yoroshiku onegaishimasu!!!

My Immortal by Evanescence


i'm so tired of being here
suppressed by all of my childish fears
and if you have to leave
i wish that you would just leave
because your presence still lingers here
and it won't leave me alone

these wounds won't seem to heal
this pain is just too real
there's just too much that time cannot erase

when you cried i'd wipe away all of your tears
when you'd scream i'd fight away all of your fears
and i've held your hand through all of these years
but you still have all of me

you used to captivate me
by your resonating light
but now i'm bound by the life you left behind
your face it haunts my once pleasant dreams
your voice it chased away all the sanity in me

these wounds won't seem to heal
this pain is just too real
there's just too much that time cannot erase

when you cried i'd wipe away all of your tears
when you'd scream i'd fight away all of your fears
and i've held your hand through all of these years
but you still have all of me

i've tried so hard to tell myself that you're gone
and though you're still with me
i've been alone all along

Yujin
08-02-2007, 09:05 PM
REIKO

Kayganda namang regalo nyan para kay mister mo. :)
Here you go and advance happy aniversary sa inyo. Wish you many more to come.

Let me know kung kelangan mo pa ng Romaji

MY IMMORTAL


もうここに居ることに疲れたわ
子ども染みた不安に押しつぶさ れて
もしここを離れなきゃいけない なら
そのまま立ち去ってくれればい い
あなたの存在だけが長く残るだ け
私を放っておいてはくれないで しょう

この傷は癒されそうもないわ
あまりに酷い痛みで
時をも消せないほどに…

あなたが泣いたら、その涙、私が拭いてあげ る
あなたが叫んだら、その恐怖、私が消してあ げる
ずっとずっとあなたの手、握って離さなかっ た
まだあなたは共にしているの、 私の全てと

私はあなたに心奪われていた
その反射する輝きによって
でも今はあなたが残した人生に 縛られている
あなたの顔はいつかの楽しい夢 につきまとい
あなたの声は私が正気でいることを追いやっ た

この傷は癒されそうもないわ
あまりに酷い痛みで
時をも消せないほどに…

あなたが泣いたら、その涙、私が拭ってあげ る
あなたが叫んだら、その恐怖、私が消してあ げる
ずっとずっとあなたの手、握って離さなかっ た
まだあなたは共にしているの、 私の全てと

あなたはもう行ってしまったと自分に一生懸 命言い聞かせてみたわ
そして今、あなたと一緒だった としても
それでも私はいつも、孤独な身


HTH

Reiko
08-02-2007, 09:21 PM
Yujin san maraming salamat talaga yah kailangan ko po ng romaji hehehe hindi po ako magaling magsulat ng japanese...Again Maraming salamat talaga...Ingat always and Godbless...

Yujin
08-02-2007, 09:44 PM
Yujin san maraming salamat talaga yah kailangan ko po ng romaji hehehe hindi po ako magaling magsulat ng japanese...Again Maraming salamat talaga...Ingat always and Godbless...
Walang anuman
Here you go.


Mou koko ni iru koto ni tsukareta wa
Kodomo shimita fuan ni oshitsubusarete
Moshi koko wo hanarenakya ikenai nara
Sono mama tachisatte kurereba ii
Anata no sonzai dake ga nagaku nokoru dake
Watashi wo houtte oite kurenai deshou.

Kono kizu wa iyasaresou mo nai wa
Amari ni hidoi itami de
Toki wo mo kesenai hodo ni

Anata ga naitara, sono namida watashi ga fuite ageru
Anata ga sakendara sono kyoufu, watashi ga keshite ageru
Zutto zuyyo anata no te nigitte hanasanakatta
Mada anata wa tomo ni shite iru no watashi no subete to

Watashi wa anata ni kokoro ubawarete ita
Sono hansha suru kagayaku ni yotte
Demo ima wa anata ga nokoshita jinsei ni shibararete iru
Anata no kao wa itsu ka no tanoshii yume ni tsukimatoi
Anata no koe wa watashi ga seiki de iru koto wo oiyatta

Kono kizu wa iyasaresou mo nai wa
Amari ni hidoi itami de
Toki wo mo kesenai hodo ni

Anata ga naitara, sono namida watashi ga megutte ageru
Anata ga sakendara sono kyoufu, watashi ga keshite ageru
Zutto zutto anata no te nigitte hanasanakatta
Mada anata wa tomo ni shite iru no watashi no subete to

Anata wa mou itte shimatte to jibun ni isshoukenmei ii kikasete mita wa
Soshite ima, anata to issho datta to shitemo
Sore demo watashi wa itsumo, kodoku na mi

nasty
08-02-2007, 10:41 PM
ang sweet mo naman reiko san,,,,sana magustuhan ni hubby yung gift mo sa kanya,,,,keep it up girl,,,god bless you and your husband:)

i love that song also.......

Reiko
08-03-2007, 08:44 AM
Yujin san maraming salamat talaga ha sa time and effort mong mag translate ...Kokoro kara doumo arigatou gozaimashita!!!Godbl ess you always...:)

Reiko
08-03-2007, 08:50 AM
ang sweet mo naman reiko san,,,,sana magustuhan ni hubby yung gift mo sa kanya,,,,keep it up girl,,,god bless you and your husband:)

i love that song also.......


Nasty san salamat din sayo magugustuhan po talaga ng habiko ito kasi po matagal na po niyang tinatanong ang imi ng uta na iyan sabi ko lang sa kanya gomenne watashiwa nihongo wakaranai kara basta malungkot ang uta na iyan sagot naman niya ano ba yan...hehehe:) Ingat always and Godbless...