sulat sa isang hapon paki translate naman...

[MIMI]

hi ! mga ka-tf its been a long time since my last log- on dito sa timog:)
nakakamiss din kasi kayo, date nagkakalabo-labo na yung mata ko sa kaka-tf :D e,
marami kasing inaasikaso kaya wala ng time makapag-tf..

anyway kaya pala ako nag log-in kasi meron akong kaibigan na namomroblema dahil di nya masabi yung gusto nyang ipahatid na salita sa minamahal nyang hapon , e ako di rin marunong mag nihongo kaya sabi ko try ko humingi ng tulong sa mga ka-tf na magagaling mag nihongo
Thank you in advance po sa makakatulong:D and here it goes:


YUUKI,

Di na ako magpapaligoy-ligoy pa, dahil wala na akong time para dun. Uuwni na ako ng pilipinas ng mga katapusan ng August, at di pa maliwanag sa akin kung ano ba talaga ang lugar ko sayo.

Kung iisipin napakatanga ko na para i-give up ang lahat para sayo , samantalang kelan lang tayo nagkakilala. Alam mo di ko ugali ang maki-usap sa isang lalaki, napaka-taas ng pride ko pagdating dyan. Pero wala na ako ng choice.. at Sana di ako nagkamali sa pagpili ko sayo.

Ang pag-give up ko sa isang napakalaking bagay para sakin ay isang dahilan kung gaano kita kamahal, sana naman maramdaman mo yun. UMASA ako na nandyan ka para tulungan ako kapag kailangan kita.. at sana di ako nagkamali..

Ano pa ba ang kailangan mong pag isipan?
Ako wala ng akong choice ayoko man humingi ng tulong sayo , wala na akong ibang matatakbuhan.

ano pa bang gusto mo? Magagawa ko na yung gusto kong gawin, malaya na ko ..
Pinalaya nya ako dahil mahal nya ako..
ano pa ba ang pagiisipan mo?

Ayokong isipin na kaya mo ako tutulungan dahil nakakaawa ako
kundi dahil mahal mo ko..

Mahal kita alam mo yan at sana ganun ka din ka sa akin..

Pero kung di mo talaga ako mahal , sabihin mo na hanggat maaga pa hangat di pa huli ang lahat para sa akin..

Sna maintidihan mo kung ano ang nararamdaman ko..

[MIMI]

mahirap po ba ? di ba kaya?

[hanikami]

MIMI,

di ako makatulog (napasobra ata sa kape kanina) kaya sige, sinubukan ko ang pag-translate.
comment ko lang, parang bitin yung dulo.

anyway, I hope this helps. let me know if you have any questions.

~hanikami

===

YUUKI,
ゆうき、
Di na ako magpapaligoy-ligoy pa, dahil wala na akong time para dun.
時間がないので、率直に言わせてもらいます 。
jikan ga nai node, socchoku ni iwasete moraimasu.

Uuwi na ako ng pilipinas ng mga katapusan ng August, at di pa maliwanag sa akin kung ano ba talaga ang lugar ko sayo.
八月末、フィリピンに帰ることにしました。 でも、これまで二人の関係には私の立場をど う考えているかまだ分かりませ ん。
hachigatsumatsu, Firipin ni kaeru koto ni shimashita. demo, koremade futari no kankei ni wa watashi no tachiba o dou kangaeteru ka mada wakarimasen.

Kung iisipin napakatanga ko na para i-give up ang lahat para sayo , samantalang kelan lang tayo nagkakilala.
考えてみると、知り合ったばかりなので、あ なたのために、すべてを捨ててあまりにも愚 かな行動をしてしまった。
kangaete miru to, shiriatta bakari nanode, anata no tame ni, subete o sutete amari nimo oroka na koudou o shite shimatta.

Alam mo di ko ugali ang maki-usap sa isang lalaki, napaka-taas ng pride ko pagdating dyan.
プライドを捨てて、男に懇願するなんて私ら しくないこと、わかるでしょ。
puraido o sutete, otoko ni kongan suru nante watashirashikunai koto, wakaru desho.

Pero wala na ako ng choice.. at Sana di ako nagkamali sa pagpili ko sayo.
でも、ほかに選択の余地がない…あなたと一 緒にいるのを選んだこと、私が間違っていな ければいいのですが。
demo, hoka ni sentaku no yochi ga nai... anata to issho ni iru no o eranda koto, watashi ga machigatte inakereba ii no desu ga.

Ang pag-give up ko sa isang napakalaking bagay para sakin ay isang dahilan kung gaano kita kamahal, sana naman maramdaman mo yun.
大切なことを諦めたなんて私にはあなたをど れほど愛してるか分かった。
同じように感じてるといいのに …
taisetsu na koto o akirameta nante, watashi ni wa anata o dore hodo ai shiteru ka wakatta. onaji you ni kanjiteru to ii noni...

UMASA ako na nandyan ka para tulungan ako kapag kailangan kita.. at sana di ako nagkamali..
あなたを必要とするとき、助けてくれると信 じてるけど…間違っていないよ ね。
anata o hitsuyou to suru toki, tasukete kureru to shinjiteru kedo... machigatte inai yo ne.

Ano pa ba ang kailangan mong pag isipan?
ほかに何を考えなければいけな いの？
hoka ni nani o kangaenakereba ikenai no?

Ako wala ng akong choice ayoko man humingi ng tulong sayo , wala na akong ibang matatakbuhan.
あなたに助けを求めたくないが、ほかに頼れ る人がいないんだから。
anata ni tasuke o motometakunai ga, hoka ni tayoreru hito ga inai n dakara.

ano pa bang gusto mo? Magagawa ko na yung gusto kong gawin, malaya na ko ..
後は何がほしいの？私はもう自由だから、や りたいことがなんでもやれるよ 。
ato wa nani ga hoshii no? watashi wa mou jiyuu dakara, yaritai koto ga nandemo yareru yo.

Pinalaya nya ako dahil mahal nya ako..
私を愛してるので、彼が手放し てくれた…
watashi o ai shiteru node, kare ga tebanashite kureta...

ano pa ba ang pagiisipan mo?
何をぐずぐずしてるの？
nani o guzuguzu shiteru no?

Ayokong isipin na kaya mo ako tutulungan dahil nakakaawa ako
kundi dahil mahal mo ko..
私をかわいそうに思って助けてくれるなんて 考えたくもないよ。愛してるんだから、と考 えたい…
watashi o kawaisou ni omotte tasukete kureru nante, kangaetaku mo nai yo. ai shiteru n dakara, to kangaetai...

Mahal kita alam mo yan at sana ganun ka din ka sa akin..
私はあなたを愛してること、分かるでしょ。 あなたも思いは同じだといいの に…
watashi wa anata o ai shiteru koto, wakaru desho. anata mo omoi wa onaji da to ii noni...

Pero kung di mo talaga ako mahal , sabihin mo na hanggat maaga pa hangat di pa huli ang lahat para sa akin..
もし本当は私を愛していないなら、そう言っ てほしいの。今なら私はまだ一からやり直し ができるから。
moshi hontou wa watashi o ai shite inai nara, sou itte hoshii no. ima nara, watashi wa mada ichi kara yarinaoshi ga dekiru kara.

Sana maintindihan mo kung ano ang nararamdaman ko..
私の気持ちを分かってくれるといいのですが …
watashi no kimochi o wakatte kureru to ii no desu ga...

[ritzyu]

Share ko na lang nga po ito..

早めに結論を出して欲しい。。 二度と貴方に
会おう事ガないかもしれません 。
Hayame ni ketsuron wo dashite hoshii.
Nido to anata ni aou koto ga nai kamo shiremasen.

どうかすぐにお返事下さい。
Douka sugu ni ohenji kudasai.

お待ちしております。
Omachi shite orimasu.


Baka me magshare pa po ng maayos -ayos.:p

Hanikami san, otsukare sama deshita..:D

[hanikami]

Hanikami san, otsukare sama deshita..:D

ritzyuさん、
いいえ、とんでもないです:)

pero ano na nangyari kay MIMIさん?

[MIMI]

thank you HANIKAMI SAN and RITZYU san , akala ko kasi wala na sasagot, salamat..:) ime-mail ko na 'to:)