need help, paki translate naman po.

[emay]

Hello, mga ka TF, magandang araw sa inyong lahat. I need your help to translate my letter sa salitang nihonggo in roman alphabet pa rin ang gamit.

Dear Sir,

Greetings in the name of the Lord!

I am asking favor from you to please send me the following documents to
support my "Visiting Friends Visa Application".

Here are the following documents needed.

1.) Invitation Letter - handwritten with your signature/hanko
2.) Letter of Guarantee - from the Immigration Office
3.) Photocopy of your Business Permit
4.) Photocopy of your 2006 Income Tax Return

And also, please send the above documents here in the Philippines to this address together with my Gensen( the one that i've requested from you)

Boss, all these documents does not involved any amount of money.

Thank you very much for being so good to me. I know God is always there to give rewards for the kindness that you have extended to me. I wish you goodluck and prosperity in your business. Have a peaceful and happy life with your family.

Thank you very much and God bless.


Sincerely yours,

[itchay]

@emay-san,

pupuwede po ba yong contextual translation lang? wala po kase akong maisip na katumbas for "God bless"....:)

[emay]

hello itchay-san,

oo puwede na yon, wag mo na lang e translate into nihonggo ang God bless, maintindihan naman niya yon.

maraming salamat in advance.



@emay-san,

pupuwede po ba yong contextual translation lang? wala po kase akong maisip na katumbas for "God bless"....:)

[itchay]

sori, emay-san. ngayon pa lang ako nakapag-internet.:)
sana hindi pa huli.　hope this helps...
(halimbawa, si prime minister abe pinapadalhan mo ng letter na to.:)paki-palitan na lang name ni mr. abe ng tamang family name ng boss mo later. )
----------------------------------------------------------
安部様

いつもお世話になっております 。

恐れ入りますが、ビザ（短期滞在検証）申請 に関しまして、ご都合の良い時だけでも、下 記必要書類をご送付頂けません でしょうか？

１） 招へい理由書　（手書き、氏名とはんこをお 願いします）
２） 保証書（入国管理局発行したも の）
３） 会社名登録票写し
４） 18年度所得証明書写し

これらの書類と前回お願いしました源泉徴収 票をフィリピンの方（私の住所）へ送ってく ださい。ちなみに、これらの書類は余計なお 金がいらないのでご安心くださ いませ。

今までの心遣いとご親切に心の底から感謝し ております。また、これからもよろしくお願 いします。

----------------------------------------------------------
Abe-sama,

Itsumo osewa ni natte orimasu.

Osore irimasu ga, biza (tankitaizaikenshou) shinsei ni kanshimashite, gotsugou no yoi toki dake demo, kaki hitsuyou shorui wo go-soufu itadakemasen deshou ka?


1) Shouhei Riyuusho (tegaki, shimei to hanko wo onegaishimasu.)
2) Hoshousho (Nyuukan Kanri Kyoku hakkou shita mono)
3) Kaishamei Tourokuhyou utsushi
4) 18Nendo Shotoku Shomeisho utsushi


Korera no shorui to zenkai onegai shimashita Gensen Choushuuhyou wo Firipin no hou (Watashi no juusho) he okutte kudasai. Chinami ni, korera no shorui wa yokei na okane ga iranai node, go-anshin kudasaimase.


Ima made no kokorotzukai to go-shinsetsu ni kokoro kara kansha shite orimasu. Mata, korekara mo yoroshiku onegaishimasu.

----------------------------------------------------------



good luck sa visa application mo!

[emay]

Hello Itchay-san,

Maraming salamat talaga sa tulong mo. Taga Kanagawa ka pala. Itong hihingan ko ng documents taga Kanagawa rin na dating boss ng asawa ko. E message kita kung makakuha ako ng visa.

Wish you talaga na with God's grace magiging successful at safe palagi ang life mo dyan. Once again, thank you very much and God bless.

Best regards,

Emay




sori, emay-san. ngayon pa lang ako nakapag-internet.:)
sana hindi pa huli.　hope this helps...
(halimbawa, si prime minister abe pinapadalhan mo ng letter na to.:)paki-palitan na lang name ni mr. abe ng tamang family name ng boss mo later. )
----------------------------------------------------------
安部様

いつもお世話になっております 。

恐れ入りますが、ビザ（短期滞在検証）申請 に関しまして、ご都合の良い時だけでも、下 記必要書類をご送付頂けません でしょうか？

１）招へい理由書　（手書き、氏名とはんこ をお願いします）
２）保証書（入国管理局発行し たもの）
３）会社名登録票写し
４）18年度所得証明書写し

これらの書類と前回お願いしました源泉徴収 票をフィリピンの方（私の住所）へ送ってく ださい。ちなみに、これらの書類は余計なお 金がいらないのでご安心くださ いませ。

今までの心遣いとご親切に心の底から感謝し ております。また、これからもよろしくお願 いします。

----------------------------------------------------------
Abe-sama,

Itsumo osewa ni natte orimasu.

Osore irimasu ga, biza (tankitaizaikenshou) shinsei ni kanshimashite, gotsugou no yoi toki dake demo, kaki hitsuyou shorui wo go-soufu itadakemasen deshou ka?


1) Shouhei Riyuusho (tegaki, shimei to hanko wo onegaishimasu.)
2) Hoshousho (Nyuukan Kanri Kyoku hakkou shita mono)
3) Kaishamei Tourokuhyou utsushi
4) 18Nendo Shotoku Shomeisho utsushi


Korera no shorui to zenkai onegai shimashita Gensen Choushuuhyou wo Firipin no hou (Watashi no juusho) he okutte kudasai. Chinami ni, korera no shorui wa yokei na okane ga iranai node, go-anshin kudasaimase.


Ima made no kokorotzukai to go-shinsetsu ni kokoro kara kansha shite orimasu. Mata, korekara mo yoroshiku onegaishimasu.

----------------------------------------------------------



good luck sa visa application mo!

[itchay]

Hello Itchay-san,

Maraming salamat talaga sa tulong mo. Taga Kanagawa ka pala. Itong hihingan ko ng documents taga Kanagawa rin na dating boss ng asawa ko. E message kita kung makakuha ako ng visa.

Wish you talaga na with God's grace magiging successful at safe palagi ang life mo dyan. Once again, thank you very much and God bless.

Best regards,

Emay

You're welcome, Emay-san....yes, taga kanagawa ako. Sana nga makakuha ka ng visa. And thanks for the good wishes!

God bless you too.