paki-translate naman po.(open letter)

[sweetgirl]

(An open letter)

To my dear husband,
This is the last time i tell you how much you hurt me so much.Ano ba talaga ako sa buhay mo?asawa o katulong?Di naman ako robot na walang pakiramdam.Marami beses na kitang kinausap lagi mo na lang sinasabi sakin Hai wakarimashita,shogan ai at wakaruyo.Halos isang taon na naaalala mo pa ba kung kailan mo ako huling niyakap at hinalikan?Nung una ok lang sakin kase iniisip ko baka pagod ka lang at dami iniisip.Hanggang kailan ba ako magiging ba kita uunawain?ako ba kailan mo inunawa na may needs din ako.Bakit ano bang meron ang mga pinanonood mo sa internet na nakukuha mo pa mgdownload sa ketai mo.From the start sinabi ko sayo na ok lang bat wag ko lang makikita.Bat pinakikita mo parin.Ano bang ginawa ko at ganyan ang treat mo sakin??Sana kahit di na asawa o kaibigan ang treat mo sakin irespeto mo naman ako bilang tao.



sana may magtranslate po nito..thank you in advance.

[lian]

hi sweetgirls! senysa na di ako magaling sa nihongo! pero nabasa ko yung sulat mo naiyak talaga ako...naalala ko kasi lahat ng sama ng loob na pinagdaanan ko ganyan ganyan!
hintay n lang tayo ng mahusay sa nihongo.

[itchay]

sweetgirl, subukan mo tong ibigay sa kanya.
pinaghirapan ko yan, sana tumalab.
you deserve to be happy. :)
-----------------------------------------------------------------------
Anata e

Kore wa saigo toshite watashi no kanashimi wo iwasete kudasai. Anata no taido ni taishite doregurai kurushindeiru ka wo tsutaetai no desu. Watashi no koto dou omotteiru no deshou ka? Anata no okusan ka, soretomo tada no tetsudaisan desu ka? Watashi wa jinzouningen dewa nai, mukankaku na hito dewa nai desu. Nankai onegai shite mo, onaji koto kurikaeshi “Hai, wakarimashita”, “Shiyou ga nai”, “Wakaru yo” tte shika o-henji shite kurenakute dou shiyou mo nai to omoimashita. Saigo no toki watashi wo daite ageta no wo mada oboeteimasu ka? Mou ichinen hodo ni narimasu yo. Saisho wa oshigoto de tsukareteiru kara to omotte ki ni shinakatta kedo. Demo kore itsu made tsuzuku ka, itsu made rikai shite agenakereba naranai no desu ka? Watashi no koto datte ichidomo kangaete kurenakatta deshou. Mashite, inta-netto de miteiru mono to keitai denwa de daunro-do shiteiru mono no hou ni muchuu ni natteimasu yo ne. Doko ga omoshiroi desu ka? Mae mo itta kedo, sore wo yatte mo ii n desuga, tada watashi no me no mae de yaranai de to. Nanoni, nande watashi ni misetari shimasu ka? Anata ni, iya na koto demo, nanika shita no desu ka? Watashi no koto wa anata no tsuma no atsukai wo shite kurenakute mo, tomodachi demo nai to kangaete kurenakute mo, ningen toshite watashi ni sono keii wo haratte kudasai.

あなたへ
これは最後として私の悲しみを言わせてくだ さい。あなたの態度に対してどれぐらい苦し んでいるかを伝えたいのです。私のことどう 思っているのでしょうか？あなたの奥さんか 、それともただの手伝いさんですか？私は人 造人間ではない、無感覚な人ではないです。 何回お願いしても、同じこと繰り返し「はい 、わかりました」、「しようがない」、「わ かるよ」ってしかお返事してくれなくてどう しようもないと思いました。最後の時私を抱 いてあげたのをまだ覚えていますか？もう一 年ほどになりますよ。最初はお仕事で疲れて いるからと思って気にしなかったけど。でも これいつまで続くのか、いつまで理解してあ げなければならないのですか？私のことだっ て一度も考えてくれなかったでしょう。まし て、インターネットで見ているものと携帯電 話でダウンロードしているものの方に夢中に なっていますよね。どこが面白いですか？前 も言ったけど、それをやってもいいんですが 、ただ私の目の前でやらないでと。なのに、 なんで私に見せたりしますか？あなたに、嫌 なことでも、なにかしたのですか？私のこと はあなたの妻の扱いをしてくれなくても、友 達でもないと考えてくれなくても、人間とし てだけ私にその敬意を払ってく ださい。

[sweetgirl]

itchay san, Thank you po.Alam nyo isinulat ko agad yung translated na letter ko.Nung inaabot ko sa kanya yung sulat.Ask nya ako kung ano yun sabi ko tegami ko sa kanya.Sabi nya sa akin Bato daw puso nya.napaluha ako kase di na ako naiinis galit na galit na ako sa kanya. Thank you so much sa pagtranslate.Wala na talaga akong magagawa para mabago asawa kong demonyo.:(