PDA

View Full Version : ano po..

hirosh
10-02-2007, 02:28 PM
eto n nman po ako... me tanong po ako..
ano po ba sa nihongo ang ...

"masama ang loob ko sayo"
"ang arte mo!"
"bwisit ka!"

salamat po sa magrereply:)
itchay
10-02-2007, 02:45 PM
eto n nman po ako... me tanong po ako..
ano po ba sa nihongo ang ...

"masama ang loob ko sayo"
"ang arte mo!"
"bwisit ka!"



salamat po sa magrereply:)

hirosh,

ganito siguro yan.....

"masama ang loob ko sayo" ---> "anata no sei de watashi no naizou ga kusatteru yo!"
hehehe, biro lang :D (napagaya lang ako dun sa kabilang thread...yung "haizo ni irete" :D )

sorry, di ko alam mga translations ng phrases mo.

yung "ang arte mo!"....pwede siguro, "komakai ne" or "urusai ne", depende sa sitwasyon.
hirosh
10-02-2007, 03:15 PM
hirosh,

ganito siguro yan.....

"masama ang loob ko sayo" ---> "anata no sei de watashi no naizou ga kusatteru yo!"
hehehe, biro lang :D (napagaya lang ako dun sa kabilang thread...yung "haizo ni irete" :D )

sorry, di ko alam mga translations ng phrases mo.

yung "ang arte mo!"....pwede siguro, "komakai ne" or "urusai ne", depende sa sitwasyon.
thanks po...kc gustong gusto kong sabhn yan sa hubby ko kaya lang d ko alam kung pano i apply sa nihongo..
alamagawa
10-02-2007, 03:41 PM
masama loob ko sayo - atashi no naka warui!!

ang arte mo - eiga star da ne!!


alamagawa desu:D :p
nikkichibi
10-02-2007, 03:48 PM
hirap nga itranslate ang ANG ARTE MO :D
eto na lang BURIKKO SURUN JANAI

buwiset ka ANATA NO SEI DE IRA IRA SURU

sorry ha di ako sure jan hirap kasi eh :D
alam kong di yan ang tamang translation censya na .
itchay
10-02-2007, 05:16 PM
hirosh,

eto, pwede na siguro to....
di ba pag masama ang loob mo sa isang tao, ayaw mo siyang makausap o makita.
so, pwede mo siguro tong gamitin, "anata no kao mitakunai!" (ayokong makita pagmumukha mo!)

:)
ken1016
10-02-2007, 05:27 PM
hello! ang alam ko sa nihonggo ng masama ang loob is: kigen ga warui. Di ko lang sure kung tama spelling ko.
KikoyBalayon
10-02-2007, 05:35 PM
pwde mo rin gayahin si hard gay... sei sei sei!!!! fooooooo!!! wla na kong masabi na translate na nilang lahat..
summerghie
10-03-2007, 12:42 AM
ang alam ko sa "ANG ARTE MO" is kidotteru depende yan kasi kung saan mo siya gagamitin kasi yun word na yan eh di na masyado ginagamit.