onegai pakitranslate po

[momo]

hi peeps i like these translation threads very much.
ako din po may questions,ano po ito sa nihonggo:

1.napipilitan
2.naglilihim
3.walang kusang-loob/walang pagkukusa
4.wag mo aking iwan sa ere

onegaishimasu......

[nikkichibi]

hi peeps i like these translation threads very much.
ako din po may questions,ano po ito sa nihonggo:

1.napipilitan
2.naglilihim
3.walang kusang-loob/walang pagkukusa
4.wag mo aking iwan sa ere

onegaishimasu......

try ko ha :D

napipilitan ~~~ muri wo shiteru
naglilihim ~~~ himitsu ga aru
walang kusang loob ~~~
wag mo kong iwan sa ere ~~~ hitori ni shinai de

balik ako maya ayaw gumana ng utak ko .....hehehehe

[aviationlady]

1. napipilitan .... muri shiteru , gaman shiteru, ganbatteru
2. naglilihim.... himitsu shiteru , naisho , nani ka kakusu shiteru
3. walang kusang loob.... jibun de ugoki mo shinai. , jibun de yaru tsumori nai.
4. wag mo ako iwan sa ere ..... oite iku na yo!. [oite ikanai de..] , koko made yatte kitan dakara nigerun janai yo! [nigeru nante shinai de.. ]

ere?

[nikkichibi]

1. napipilitan .... muri shiteru , gaman shiteru, ganbatteru
2. naglilihim.... himitsu shiteru , naisho , nani ka kakusu shiteru
3. walang kusang loob.... jibun de ugoki mo shinai. , jibun de yaru tsumori nai.
4. wag mo ako iwan sa ere ..... oite iku na yo!. , koko made yatte kitan dakara nigerun janai yo!
bunso baka ang ibig sabihin ng ere eh ~~~~~ wag mo kong iwan dito mag isa :D
di ko rin ma get sa nihonggo yun ere ... hehehehehe

[aviationlady]

bitin kase sentence ni Ms. momo di ko maintindihan. Pero sinulat ko na rin yung mga words na pwedeng magamit. :)

naruhodo ate nikki, thanks po! ;)

[itchay]

try ko ha :D

napipilitan ~~~ muri wo shiteru
naglilihim ~~~ himitsu ga aru
walang kusang loob ~~~
wag mo kong iwan sa ere ~~~ hitori ni shinai de

balik ako maya ayaw gumana ng utak ko .....hehehehe

1. napipilitan .... muri shiteru , gaman shiteru, ganbatteru
2. naglilihim.... himitsu shiteru , naisho , nani ka kakusu shiteru
3. walang kusang loob.... jibun de ugoki mo shinai. , jibun de yaru tsumori nai.
4. wag mo ako iwan sa ere ..... oite iku na yo!. [oite ikanai de..] , koko made yatte kitan dakara nigerun janai yo! [nigeru nante shinai de.. ]

ere?

hi peeps i like these translation threads very much.
ako din po may questions,ano po ito sa nihonggo:

1.napipilitan
2.naglilihim
3.walang kusang-loob/walang pagkukusa
4.wag mo aking iwan sa ere

onegaishimasu......

momo-san,

dagdag din ako ng konti...

1. napipilitan....as an adverb, pwede mong gamitin "muriyari ni..."

halimbawa...
napipilitang kumain ng kobe beef............."kobe gyuu wo muriyari ni tabete imasu."
napipilitang uminom ng bordeaux............"borudo wo muriyari ni nonde imasu."

3. walang kusang-loob/walang pagkukusa........iyo ku ga nai/ishi ga nai

halimbawa...
walang kusang-loob magsumikap para sa sarili......."jibun no tame gambaru ishi ga nai"

:)

[mtwalton]

konbanwa. just got back from work and enjoying reading the post in TF.
I try the translation. hope it help.


hi peeps i like these translation threads very much.
ako din po may questions,ano po ito sa nihonggo:

1.napipilitan-muri wo shita.muriwo sareta. depends on how the situation is.

2.naglilihim - kakushigoto wo shita.

3.walang kusang-loob/walang pagkukusa- jibung kara iwarenai uchini yarou to shinai. tehajime no nai hito
4.wag mo aking iwan sa ere....-oitekuborin shinaide..( I just dont understand the *ere* )

onegaishimasu......

[mtwalton]

konbanwa. just got back from work and enjoying reading the post in TF.
I tried the translation. hope it help.


hi peeps i like these translation threads very much.
ako din po may questions,ano po ito sa nihonggo:

1.napipilitan-muri wo shita.muriwo sareta. depends on how the situation is.

2.naglilihim - kakushigoto wo shita.

3.walang kusang-loob/walang pagkukusa- jibung kara iwarenai uchini yarou to shinai. tehajime no nai hito
4.wag mo aking iwan sa ere....-oitekuborini shinaide..( I just dont understand the *ere* )

onegaishimasu......

[ritzyu]

1. napipilitan .... muri shiteru , gaman shiteru, ganbatteru
2. naglilihim.... himitsu shiteru , naisho , nani ka kakusu shiteru
3. walang kusang loob.... jibun de ugoki mo shinai. , jibun de yaru tsumori nai.
4. wag mo ako iwan sa ere ..... oite iku na yo!. [oite ikanai de..] , koko made yatte kitan dakara nigerun janai yo! [nigeru nante shinai de.. ]

ere?

Pasingit nga rin po .. "ere"...ibig sabihin parang iniwan sa "balag ng alanganin" yata....:D
oite ikanai de ...siguro pinakamalapit....pin akyaw na ni aviationlady wala ng sablay po yan:D

[KikoyBalayon]

wag mo akong iwan sa ere = uragirimono.. hahaha