youchien paper

[makulit]

patulong naman po ... gusto ko po sana malaman kung ano po meron sa 10/19
ensoku daw po ito ...

http://www.redcinnamon.com/temp/071007_Ensoku.JPG

At meron din po nakalagay sa weekly schedule naman sa October 10, na 11:30. Maaga po ba ang uwian o may ibang activity? At gusto ko rin po sana malaman kung ano yung アンケートメーモ na sinasabi sa October 12.
http://www.redcinnamon.com/temp/071007_WeekySked.JPG


At eto naman po. Paki-sabi naman po sa akin kung para saan itong papel na ito. May kiritori area, may dapat po yata akong isulat. Pakisabi naman po.
http://www.redcinnamon.com/temp/071007.jpg

Maraming Salamat Po!

[hanikami]

makulit,

for the first two parts...


Regarding the picnic (遠足、ensoku)

For the picnic on October 19th(Friday), they would like to have it at the Wako-Jurin Park. Everyone will be walking to get to the park.

Arrive at school 8:35-8:45
Dismissal 14:00

Please keep in mind that the school bus will not be available on that day.

They will collect payment for the snacks so make the payment of 100 yen on October 17th (Wed).

At that time, the school would like the upper class (older kids) to experience taking responsibility for themselves so they will bring to the park their own money for snacks and will not be given bags.
For details, please refer to the paper to be given out on October 12 (Fri).

http://www.redcinnamon.com/temp/071007_Ensoku.JPG

At meron din po nakalagay sa weekly schedule naman sa October 10, na 11:30. Maaga po ba ang uwian o may ibang activity? At gusto ko rin po sana malaman kung ano yung アンケートメーモ na sinasabi sa October 12.

As for the weekly schedule, they have a practice/drill for hikitori　(not really sure what that is) on October 10 (Wed) so all classes will be dismissed by 11:30. It also says there was a notice given last July 20 about the hikitori practice/drill.

Oct 12 (Fri) is the deadline (〆切 for shimekiri, not memo) for submitting the questionnaire (ankeeto) for the sports festival and there will also be a disaster emergency drill on that day. http://www.redcinnamon.com/temp/071007_WeekySked.JPG

hope this helps.

~hanikami

[hanikami]

makulit,

about the additional page, it's a message from the teachers for the parents and guardians of the children regarding the sports festival (運動会、undoukai).

you need to fill out the kiritori form with your impressions, opinion or comments about the sports festival and submit it by October 12 (Fri).

===

2007.10.6 運動会の感想 (Impressions/Opinion/Comments about the Sports Festival)

____組 (Section) 名前 (Name)______________ _________


~hanikami

[makulit]

maraming maraming salamat hanikami-san! :tiphat:

[makulit]

Pasensya na po, may papel ulit na handwritten galing sa iskwelahan. Hindi ko po ito mababasa talaga ... patulong po ulit.

Gusto ko po sanang malaman kung ano meron sa 10/15 at 10/23. Maraming Salamat Po!

[hanikami]

makulit,

sige lang. while I'm taking a break from a translation job...:p
for your reference.

◇ Anouncement 10/15 (Monday) Distribution of youchien entrance application forms from 9:00
Orientation (Setsumeikai) for new children entering the youchien at the Hall from 10:30

◇ 10/23 (Tuesday)
A picture taking session will be held for photos to be used for the graduation album. Please check name tags, blazer buttons, etc and have children come to school in blazer attire. (In case of rainy weather, the picture taking will be postponed to 10/24, Wednesday).

hope this helps.

~hanikami


Pasensya na po, may papel ulit na handwritten galing sa iskwelahan. Hindi ko po ito mababasa talaga ... patulong po ulit.

Gusto ko po sanang malaman kung ano meron sa 10/15 at 10/23. Maraming Salamat Po!

[itchay]

hi makulit-san,

try kong i-translate....

on october 15th...
*the distribution of application forms for school admission is from 9:00～
*the welcome program or briefing (setsumeikai) for new kindergarteners will start at 10:30, and will be held at the Hall (siguro, Activity Hall ng school)

on october 23rd naman...
*there's going to be a pictorial for the graduation album. moms are expected to check the blazer uniforms of their kids, like nameplates, buttons, etc, kung ok pa ba. and let your kids wear their blazers to school on that day for the pictorial. in case of rain, the pictorial will be postponed, and will be moved to october 24th.

hope this helps. :)

[makulit]

maraming salamat hanakami san at itchay san!

[makulit]

hingi po ako ulit ng tulong tungkol sa schedule ng anak ko this week. ang schedule po nya sa 10/22=Oimohori at 10/23=Picture Taking para sa album.
meron pong nakasulat na iba pa na hindi ko po maintindihan, eto po ang image, paki translate naman po, yung nasa loob lang po ng redbox.

http://www.redcinnamon.com/temp/diswik1.JPG

at saka eto pa po sana ...
http://www.redcinnamon.com/temp/disweek2.JPG

Maraming Salamat Po!

[ning2]

hello makulit san,

try kong i-translate yung nasa red box ha!
<information>
magko-collect daw sila ng uniform recycling starting oct. 23 (tuesday). for further information please see na lang daw yung letter na i-didistribute nila sa oct. 22.

hth:)

hingi po ako ulit ng tulong tungkol sa schedule ng anak ko this week. ang schedule po nya sa 10/22=Oimohori at 10/23=Picture Taking para sa album.
meron pong nakasulat na iba pa na hindi ko po maintindihan, eto po ang image, paki translate naman po, yung nasa loob lang po ng redbox.

http://www.redcinnamon.com/temp/diswik1.JPG

[makulit]

Maraming Salamat Ningning! Ihahanda ko na yung lumang uniform ng anak ko.

[ning2]

at saka eto pa po sana ...
http://www.redcinnamon.com/temp/disweek2.JPG

Maraming Salamat Po!



sa pagkakaintindi ko po ay ito....:)

1. Iniuwi daw yung mga gamit today. In case na uulan bukas ay dalhin na lang daw ulit. still, in case na ensoku, sa labas daw ng youchien/hoikuen yung activity kaya don't forget na lagyan ng name tag ang bawat gamit na dadalhin sa garden..hwag din kalilimutang magdala ng sheet.
2. oct. 22(monday)　araw ng oimohori, kailangan daw yung makakakilos ng maayos na damit ang ipasuot sa bata, long pants, at nakabota sa araw na iyon.(ok lang din daw ipadala yung bota sa bata)
3. oct. 26(friday)magyayaki-imo daw sila kung natupad yung naka-scheduled na ensoku at oimohori.:)　kukuha daw sila sa naharvest nilang kamote para mailuto. paki-adjust na lang daw yung obento na dadalhin nila sa araw na iyon.
kung hindi daw magaganap sa oct. 26 ay ipapaalam na lang daw nila yung schedule later sa "gakunen dayori information" (in case na oct. 26 ang imohori sa ibang araw na lang yung yaki-imo.)

htwh:)

[makulit]

Maraming Salamat ulit Ning2!

[ning2]

Maraming Salamat ulit Ning2!



you're welcome!:)

[makulit]

pwede pong malaman kung ano meron sa 29, 21 at 1? salamat po.

[makulit]

at saka po sana ito ...

[makulit]

at ito po ... pasensya na po medyo marami ang aking tanong. maraming maraming salamat po.

[hanikami]

makulit,

here you are...

29 (M) - orientation (setsumeikai) for the youchien from 10:30

31 (W) - time for lending out picture books (e-hon)

1 (Th) -
* Yaki imo (roasted kamote)
* Exercise time (taisou) with Ohtsuka-sensei
Accepting applications

~hanikami

pwede pong malaman kung ano meron sa 29, 21 at 1? salamat po.

[hanikami]

26 (Fri) Depending on the weather, in case tomorrow's picnic doesn't push through, it will postponed to Nov 8th (Thurs).
Since things brought on that day will be brought home, should the picnic be postponed, we would like the children to then bring their things again.

1 (Thu) We will have yaki imo (kamote roasting!).
Please make sure to regulate the volume of your child's obento (syempre kakain sila ng yaki imo kaya siguro pinapabawasan ang pagkain para di sayang;))

at saka po sana ito ...

[itchay]

hi makulit,

isisingit ko lang ang translation ko for your 3rd request...

Looks like napaparami na daw ang kaso na nakakalimutan ng mga batang magdala ng kani-kanilang toothbrushes. At tamang-tama pa naman na sa edad nila ngayon ay nagsisimula ng napaplitan ang baby teeth ng permanent teeth (baby teeth start to be replaced by permanent teeth at about eight). Para maiwasan ang tooth decay, gusto ng paaralan/teacher na turuan ang mga bata ng brushing habits. Kaya nakikiusap ang paaralan/teacher na i-double check ang pagdadala ng mga toothbrushes ng mga bata.


at ito po ... pasensya na po medyo marami ang aking tanong. maraming maraming salamat po.

[makulit]

maraming salamat hanikami at itchay!!!
ano kaya yung orientation na yun :confused: kailangan ko kayang umatend doon? :scratch:

[itchay]

sa tingin ko, makulit, para sa mga parents yung orientation.
bukas na pala ano, at 10:30 pa. mukhang giri-giri na para magtanong.
kung may kakilala ka na parent din ng isa sa mga kindergarteners dun, maganda siguro magtanong.

[makulit]

@itchay

salamat itchay. at least po alam ko na baka may meeting bukas at hindi na ako mabibigla. normally kasi hindi po sinasabi sa akin agad. tatanungin ko din si sensei bukas ng umaga.

maraming salamat po ulit.

[makulit]

patulong po ulit. may interview daw po sa November, sa isang separate na papel na galing sa youchien, nakita ko na sa 11/30 ang schedule ko o ng anak ko :D . Pwede po bang malaman kung para saan ang interview? Maraming Salamat po.

[makulit]

patulong din po sa weekly schedule. gusto ko po sana malaman kung ano meron sa 12, 14 at 16. Salamat po ulit.

[docomo]

12 > obento .. kailangan yung lalagyan ng obento nila pwede sa microwave oven.. para ma warm ng konti .

14> ehon kashidashi > yung araw na yan pwede manghiram ng book.. book na may picture hindi lang bastang book na may kwento .

16 > may surprise event na mangyayari .. wag daw ipapaalam sa bata na may surprise .

yan ang pagkakaintindi ko :)

[makulit]

Marami pong salamat Mod Doc!

[aviationlady]

16 nichi

Hinan kunren - evacuation drill ..... kagaya sa Phils., kahit may klase tumutunog bell, yung pala fire drill lang. :p

[makulit]

@aviationlady. salamat po ulit :D
lubusin ko na po, eto naman po? para saan po ang interview? ang image po nasa post#24. :D

[aviationlady]

Makulit san, mukang tapos na po yung birthday party ng mga bata ng may kaarawan ng November.

Siguro po yung interview na sinsabi nyo ay gusto nila marinig yung kansou or impressions nyo at ni baby tungkol sa bithday party. :)

[makulit]

salamat aviationlady!

[makulit]

at eto pa po sana! last na po for this week, pramise! maraming salamat!

[itchay]

hello makulit,

do you still need a translation for this?:)

anyway, daitai lang...

napag-desisyonan yata ng teacher (or school head master?) na mag-establish na lang ng open day/visit (for parents?)(sankanbi) after holding that sankan and kondan (informal dialogue) with the students and parents. medyo short notice but the school is hoping for parents' participation in this regard.

and, magdala daw ng slippers or other footwear in the event.
(don't really know how this is related. :D)

pasensiya na kung medyo off-target pagka-intindi ko sa memo...
i don't know the background info how the memo came about. medyo vague ang detalye.:)

since wala pa naman nilagay na specific date, i think parang announcement lang ito na magiging regular event na ito in the future.

[makulit]

maraming salamat itchay!

[makulit]

kailangan ko po ulit ng tulong :O may questionnaire po ako from youchien na kailangang sagutan. medyo mahaba po at nahihiya ako talaga. 58 questions po kasi. balak ko po sanang magimbita na lamang ng isa sa mga japanese mommy para mag explain sa asawa ko nitong papel at masagutan namin. problema po e, pupunta po ng toyama ang asawa ko mamayang gabi for some work at sunday na babalik. kailangan ko po itong i-submit sa monday. actually, ngayon po ang deadline nito, makikiusap na lang po ako sa sensei. sinubukan ko na rin pong kontakin yung japanese mommy na marunong mag ingles kahit paano para matulungan ako, hindi nya po masabi in english din :(

meron po bang pwedeng tumulong sa akin? dahil nga po sa may kahabaan, willing naman po akong magbayad kung kailangan or ipagluluto ko po kayo ng chicken curry (indian style, yung parang kaumain ka sa indian resto) :D

am begging ... begging you ... maraming salamat po.

eto po ang mga images :
**deleted **** mayroon na pong tumutulong.

[makulit]

pa request naman po ... paki sabi naman po sa akin kung ano ang nilalalam ng tegami na ito mula sa youchien. kung hindi po ako nagkakamali ay para sa owakarekai party ito ... summary na lang po. maraming salamat!

[leona]

For makulit san,

Ang project(somemono bag) na ginawa para remembrance sa
graduation sa youchien ay yari na daw. Ibibigay sa 12(wed) sa Wakarekai.
Ididisplay at pwedeng makita sa room ng Risu gumi mula 11:15 to 12:15.

Pagkatapos ng wakarekai pumunta sa kanya kanyang section and room
para makuha ang bag at kaminendo komono ire mula sa teacher in charge
para maiuwi.

Ways para sa pagcacare ng project.
Kapag natanggal sa pagkakakabit ang felt ay plantsahin ulit para dumikit.
Sa paglalaba, labahan sa kamay at huwag isama sa ibang labahin dahil may
tendency na kumupas ang kulay.

Sana makatulong;)

[makulit]

maraming salama leona! at pati na rin kay aviation lady na nag pm sa akin!

[makulit]

Kanina po ginanap ang Graduation Party sa youchien ng anak ko. It was fun at mahaba ang program pero enjoy naman po. Kasali din kaming mga mommy na umawit bilang present sa mga anak namin na magtatapos.

Wala pa pong official pictures mula sa youchien, eto po munang mga shots na nakuha ko kanina.

Special Thanks po kay Chevelle para sa hair accessory na ginamit ni Dear Daughter kanina. ;)