tulong po please...

[polly_jolly]

Paki translate naman po ito para masabi ko sa asawa ko kasi hindi pa po ako masyadong marunong barok pa po nihonggo ko e.
Hindi ko na pahihirapan pa ang sitwasyon natin maghiwalay na lang tayo kasi lagi naman tayong nag-aaway.nakikita tayo ng bata.Gusto ko sanang isama ang anak natin pero hindi ko alam kung anong klaseng buhay ang maibibigay ko sa kanya.kaya kahit mahirap para sa akin ipauubaya ko na sa iyo ang pag aaruga sa kanya kasi mas magiging maganda ang kinabukasan nya dito kasama ka kesa sa akin.Alam mong mahal na mahal ko ang anak ko pero para sa kinabukasan nya titiisin kong malayo sa kanya.Alagaan mo syang mabuti ikaw na ang bahala sa kanya.wag sana syang papaluin lagi kawawa naman kausapin mo na lang ng maayos.

[striver]

sorry for the late response :)

Hindi ko na pahihirapan pa ang sitwasyon natin maghiwalay na lang tayo kasi lagi naman tayong nag-aaway.nakikita tayo ng bata.Gusto ko sanang isama ang anak natin pero hindi ko alam kung anong klaseng buhay ang maibibigay ko sa kanya.kaya kahit mahirap para sa akin ipauubaya ko na sa iyo ang pag aaruga sa kanya kasi mas magiging maganda ang kinabukasan nya dito kasama ka kesa sa akin.Alam mong mahal na mahal ko ang anak ko pero para sa kinabukasan nya titiisin kong malayo sa kanya.Alagaan mo syang mabuti ikaw na ang bahala sa kanya.wag sana syang papaluin lagi kawawa naman kausapin mo na lang ng maayos.

二人の関係はこれ以上やってられないです。 いつも喧嘩しているばかりで分かれた方が良 いと思います。子供に見られて、悪い影響を 与えられると思います。子供を連れて行きた いけど、どんな生活をあげられるか、私の力 でどうにもならなくて、心配です。だからと ても辛いですが、あなたのところに置いてお くのです。きっと私より良い生活と世話をあ げられると思います。子供を非常に愛してい て、そばに放したくないということは貴方は 既に分かっていると思いますが、子供の将来 を考えるとそのことを犠牲にします。子供の ことをよろしくお願いします。少しヤンチャ な子なので何か悪いことをやったときに直ぐ に叩かないでください。お願い します。

futari no kankei wa kore ijou yatterarenai desu. itsumo kenka shite iru bakari de wakareta hou ga yoi to omoimasu. kodomo ni mirarete, warui eikyou o ataerareru to omoimasu. kodomo o tsurete ikitai kedo, donna seikatsu o agerareru ka, watashi no chikara de dou nimou naranakute, shinpai desu. dakara totemo tsurai desuga, anata no tokoro ni oite oku no desu. kitto watashi yori yoi seikatsu to sewa o agerareru to omoimasu. kodomo o hijou ni ai shite ite, soba ni hanashitakunai to iu koto wa anata wa sude ni wakatte iru to omoimasu ga, kodomo no syourai o kangaeru to sono koto o gisei ni shimasu. kodomo no koto o yoroshiku onegai shimasu. sukoshi yancha na ko nanode, nani ka warui koto o yatta toki ni sugu ni tatakanaide kudasai. onegai shimasu.

[aviationlady]

Hello polly_jolly
Sana wag ka padalos dalos sa decision mo. Mag isip ka muna mabuti. Subukan mo kausapin sya maayos.

Kaya mo yan sis. Pray ka lage. :)

.................... ........
Konna fukuzatsu na joukyou ja yatterarenai, mou wakaremashou (rikonshimashou). Kodomo no me no mae ni kenka suru no mo yokunai. Iiai no mainichi nara, kataoya demo kodomo ni totte shiawase na koto da to omou. Kodomo wo tsurete deteikitai kimochi ga tsuyoi keredomo, kodomo no shourai wo kangaeru to, shoujiki watashi ni wa yatte agerareru ka dou ka wakaranai, saki ga mienakute fuan desu. Anata to nara kitto yoi seikatsu wo shite agerareru to omou. Jibun no ko no tame ni, yoi shourai wo nozondeinai hahaoya wa inai. Tooku iku no mo shinu hodo itai. Hitotsu dake no negai desu. Moshi mo kodomo ga nani ka yokunai koto wo shiteshimattara, reisei ni hanashiatte, sugu ni te wo dasanai de kudasai. Onegaishimasu.

[polly_jolly]

maraming salamat striver san and aviationlady!pero ok na po kami ni hubby:) .Thank you po sa uulitin!