help po

[aki^-^]

hi salahat!
Please help me po.. thanks in advance!

How are you?
Hope all is well with you and your family.
It's good to see that you have a very good life.
I just want to ask were your husband is based, I mean doing business.
I'm going to Japan end of this month to do some stuff. I was just thinking if he can give me some lead with regards to Used Tire supplier in Japan.
Coz right now we buy used tires from Filipino importer. We want to expand our business. I have some leads from other distributors already but I was just thinking if he can give me some info as well.
Looking forward hearing from you.

[hanikami]

aki^-^-san,

hope this helps.

~hanikami

How are you?
お元気でいらっしゃいますか。
O-genki de irasshaimasu ka.

Hope all is well with you and your family.
ご家族の皆さんもお元気でお過ごしのことと 存じます。
Go-kazoku no minasan mo ogenki de osugoshi no koto to zonjimasu.

It's good to see that you have a very good life.
良い生活を送っていることをきいてよかった ですね。
Yoi seikatsu o okutte iru koto o kiite yokatta desu ne.

I just want to ask were your husband is based, I mean doing business.
お聞きしたいことがありますが、ご主人はど ちらでどんな事業を営んでいま すか。
O-kiki shitai koto ga arimasu ga, go-shujin wa dochira de donna jigyou o itonande imasu ka.

I'm going to Japan end of this month to do some stuff.
実は今月末ごろには日本へ用事に行く予定で す。
Jitsu wa kongetsumatsu goro ni wa nihon e youji ni iku yotei desu.

I was just thinking if he can give me some lead with regards to Used Tire supplier in Japan.
ご主人に日本の古タイヤの供給者に紹介して いただけるようお願いしたいと思っています 。
Go-shujin ni nihon no furu taiya no kyoukyuusha ni shoukai shite itadakeru you onegai shitai to omotte imasu.

Coz right now we buy used tires from Filipino importer.
現在、フィリピン人の輸入業者から古タイヤ を受け取っています。
Genzai, firipinjin no yunyuu gyousha kara furu taiya o uketotte imasu.

We want to expand our business. I have some leads from other distributors already but I was just thinking if he can give me some info as well.
営業を拡大するつもりですが、ほかの流通業 者から古タイヤ供給者の情報を得られました が、もしご主人もそういう情報を教えていた だければ幸いです。
Eigyou o kakudai suru tsumori desu ga, hoka no ryuutsuu gyousha kara furu taiya kyoukyuusha no jouhou o eraremashita ga, moshi go-shujin mo sou iu jouhou o oshiete itadakereba saiwai desu.

Looking forward hearing from you.
では、お返事をお待ちしており ます。
Dewa, ohenji o omachi shite orimasu.

hi salahat!
Please help me po.. thanks in advance!

How are you?
Hope all is well with you and your family.
It's good to see that you have a very good life.
I just want to ask were your husband is based, I mean doing business.
I'm going to Japan end of this month to do some stuff. I was just thinking if he can give me some lead with regards to Used Tire supplier in Japan.
Coz right now we buy used tires from Filipino importer. We want to expand our business. I have some leads from other distributors already but I was just thinking if he can give me some info as well.
Looking forward hearing from you.

[aki^-^]

thank yu so much hanikami... God bless you!!!! muah:)