KSP in japanese

[myuki]

ma ka-TF, pasensya na kung bad yung itatanung ko...

tanong ko lang po sana kong ano sa nihongo ang KSP or kulang sa pansin....
halinabawa sasabihin mo...
bakit ang ingay mo / sumbongera ka, kulang ka ba sa pansin?

salamat in advance sa mga magpo-post!!

[hanikami]

myuki,

I've never really used these expressions much, and they're really quite a mouthful to say (compared to our shortened version of "KSP":p) but you could try saying...

自己顕示欲の強い人、jiko kenjiyoku no tsuyoi hito

自己顕示欲旺盛、jiko kenjiyoku ousei or 自己顕示欲が旺盛な人、jik o kenjiyoku ousei na hito

"sumbungera" (or "sumbungero?":D) is 告げ口する人、 tsugeguchi suru hito or 告げ口屋、tsugeguch iya.

ingat sa paggamit, ha;)

~hanikami

ma ka-TF, pasensya na kung bad yung itatanung ko...

tanong ko lang po sana kong ano sa nihongo ang KSP or kulang sa pansin....
halinabawa sasabihin mo...
bakit ang ingay mo / sumbongera ka, kulang ka ba sa pansin?

salamat in advance sa mga magpo-post!!

[myuki]

salamat po sa pagtranslate at sa payo...:)
susundin ko yung payo mo...
medyo na-curious lang ako kong may ganon ngang japanese language....:confuse d:

[jhayelle]

galing nman! yun pala yon, sumbungera.

ano po sa nihonggo ang suplado/ suplada?

[hanikami]

素っ気ない、sokkenai (na)

愛想がない、aisou ga nai

galing nman! yun pala yon, sumbungera.

ano po sa nihonggo ang suplado/ suplada?

[jhayelle]

thanks!!!