help din po

[louvette_15]

i posted this in the other thread. my hubby saw it and asked what i said... na-explain ko nman pero gusto ko ung very words nito ang mapaabot ko sa kanya. thanks po in advance...kung sino ka man...

mahal, thank you for everything. hindi mo lang alam kung paano akong naiiyak sa tuwa at saya sa tuwing minamasdan kita habang hinehele, pinapadede at kinakausap mo si baby. parang hindi ako makapaniwala sa blessing na to. ang swerte-swerte ko pala. God is good, thank you po Lord.

[dcat]

mahal, thank you for everything. hindi mo lang alam kung paano akong naiiyak sa tuwa at saya sa tuwing minamasdan kita habang hinehele, pinapadede at kinakausap mo si baby. parang hindi ako makapaniwala sa blessing na to. ang swerte-swerte ko pala. God is good, thank you po Lord.
matagal tagal narin akong di nakakapagtranslate ah. anyway gusto ko tong message na 'to masaya at mapayapa ang feeling, so kahit antok na ko, itry ko pa rin.

パパ、いろいろとありがとうね。パパが知ら ないかもしれないけど、度にパパが赤ちゃん と話して、遊ぶのを見たら私は泣けるぐらい 幸せです。こんな幸せになるなんてまだ思っ てなかった。私にはパパが本当の天の恵みで す。ラッキーだなぁってはじめて気づいた。 神が良好であってよかった。神様、本当にあ りがとう。

louvette, conversational yan para mas malapit ang dating. palitan mo nalang yung "papa" ng kung anong tawag mo sa kanya, at yung ng pangalan ng baby nyo sa "akachan". syempre hindi word for word yan, pero sa palagay ko nasa loob lahat ng gustong mong sabihin. hintay ka rin sa ibang mas magagaling sa Japanese. :)

Romaji:
Papa, iroiro to arigatou ne. Papa ga shiranai kamoshirenai kedo, Papa ga akachan to　hanashite, asobu no wo mitara watashi wa nakeru gurai shiawase desu. Konna shiawase ni naru nante omotteinakatta. Watashi ni wa papa ga hontou no ten no megumi desu. Lakki- da na~tte hajimete kizuita (kiduita). Kami ga ryoukou de atte yokatta. Kamisama, hontou ni arigatou.

[dcat]

。。。こんな幸せになるなんてまだ思ってな かった。。。

louvette, nakalimutan kong tanggalin tong "まだ", paki tanggal nalang,
si aviationlady ang nakapansin nyan, thanks to her. :)

[louvette_15]

louvette, nakalimutan kong tanggalin tong "まだ", paki tanggal nalang,
si aviationlady ang nakapansin nyan, thanks to her. :)

thank you very much po. hay, nasabi ko rin sa wakas...