translation_sopmaf card inquiry

[Joshua]

gd morning po mga ka TF,

bumili po ako ng laptop, sa sopmaf. hndi ko po alam na may points pla ako, kinuha po iyon ng kasama ko, ni hndi man lang hiningi sa akin. ngaun po nalaman ko, kaya hinihingi ko sa kanya. hndi cia nakatanggi dahil sa akin nman tlga yun. kaya pinahiram niya kanina ung card sa akin.

ipapacheck ko po sa sofmap mamaya kung ilan ang naging points ko sa purchase na yun.. sabi kc ng kasama ko, ung nadun daw sa resibo ay total accumulated points. maliit lang daw ang naging points ng laptop ko.. ang ikinaggalit ko sa kanya, ni hndi man lang niya ini-offer sa akin yung points.. bumili pa po ako ng mouse, hndi man lang niya pinagamit ung points. alam naman niyang malaki ang gastos ko, sinamantala pa niya. eh tinulungan ko n nga siya makakuha ng malaking points para sa credit card niya para sa kanyang mileage. ang presyo po ng laptop ko ay 184,800.

paki-translate nman po ako nito.
1. Pwede po bang paki-check ng total points ng card na ito.
2. Paano po ba malalaman ang makukuhang points sa bawat halagang iyong bibilhin.
3. Halimbawa po ay 184,800 yen, ilan po kaya ang corresponding points nun.

hihingi din po ako ng advise sa mga naka-experience ng ganito sa inyo.
salamat po sa mg-rereply..

[hanikami]

Joshua,

hello there.
had a similar experience before...:)
usually, they would ask you before you pay if you'd like to use your points or if you prefer to just collect the points to be used later.
and whenever you buy something, you can always ask them to check the remaining points on your card. (actually, even if you don't buy anything but just want to confirm the points, they could still do that for you).

anyway, hope this helps.

~hanikami

1. Pwede po bang paki-check ng total points ng card na ito.
カードにはポイントがどのくらいたまったか 確認したいのですがお願いでき ますか。
Kaado ni wa pointo ga dono kurai tamatta ka kakunin shitai no desu ga, onegai dekimasu ka.

2. Paano po ba malalaman ang makukuhang points sa bawat halagang iyong bibilhin.
購入するとき、そのときのポイントはどうや って確認できますか。
Kounyuu suru toki, sono toki no pointo wa dou yatte kakunin dekimasu ka.

3. Halimbawa po ay 184,800 yen, ilan po kaya ang corresponding points nun.
たとえば、お買い上げは184,800円だ と、相当なポイントはいくつに なりますか。
Tatoeba, o-kaiage wa juuhachiman yonsen happyaku en da to, soutou na pointo wa ikutsu ni narimasu ka.

gd morning po mga ka TF,

bumili po ako ng laptop, sa sopmaf. hndi ko po alam na may points pla ako, kinuha po iyon ng kasama ko, ni hndi man lang hiningi sa akin. ngaun po nalaman ko, kaya hinihingi ko sa kanya. hndi cia nakatanggi dahil sa akin nman tlga yun. kaya pinahiram niya kanina ung card sa akin.

ipapacheck ko po sa sofmap mamaya kung ilan ang naging points ko sa purchase na yun.. sabi kc ng kasama ko, ung nadun daw sa resibo ay total accumulated points. maliit lang daw ang naging points ng laptop ko.. ang ikinaggalit ko sa kanya, ni hndi man lang niya ini-offer sa akin yung points.. bumili pa po ako ng mouse, hndi man lang niya pinagamit ung points. alam naman niyang malaki ang gastos ko, sinamantala pa niya. eh tinulungan ko n nga siya makakuha ng malaking points para sa credit card niya para sa kanyang mileage. ang presyo po ng laptop ko ay 184,800.

paki-translate nman po ako nito.
1. Pwede po bang paki-check ng total points ng card na ito.
Kaado ni wa pointo ga dono gurai tamatta ka kakunin shitai no desu ga, onegai dekimasu ka.
2. Paano po ba malalaman ang makukuhang points sa bawat halagang iyong bibilhin.
3. Halimbawa po ay 184,800 yen, ilan po kaya ang corresponding points nun.

hihingi din po ako ng advise sa mga naka-experience ng ganito sa inyo.
salamat po sa mg-rereply..

[Joshua]

maraming salamat po hanikami san.

makiki-translate narin po nito.

1. pupuwede ko po bang malaman ung last points na pumasok sa card na ito.
2. o kaya naman po ay pupuwede ko po bang malaman ang pumasok na points sa pag-bili ko ng laptop sa date na ito. Sept. 24, 2007.

salamat po.

[dcat]

paki-translate nman po ako nito.
1. Pwede po bang paki-check ng total points ng card na ito.
2. Paano po ba malalaman ang makukuhang points sa bawat halagang iyong bibilhin.
3. Halimbawa po ay 184,800 yen, ilan po kaya ang corresponding points nun.

hihingi din po ako ng advise sa mga naka-experience ng ganito sa inyo.
salamat po sa mg-rereply..


1. Pwede po bang paki-check ng total points ng card na ito.
カードにはポイントがどのくらいたまったか 確認したいのですがお願いでき ますか。
Kaado ni wa pointo ga dono kurai tamatta ka kakunin shitai no desu ga, onegai dekimasu ka.

2. Paano po ba malalaman ang makukuhang points sa bawat halagang iyong bibilhin.
購入するとき、そのときのポイントはどうや って確認できますか。
Kounyuu suru toki, sono toki no pointo wa dou yatte kakunin dekimasu ka.

3. Halimbawa po ay 184,800 yen, ilan po kaya ang corresponding points nun.
たとえば、お買い上げは184,800円だ と、相当なポイントはいくつに なりますか。
Tatoeba, o-kaiage wa juuhachiman yonsen happyaku en da to, soutou na pointo wa ikutsu ni narimasu ka.
hullo Joshua!:)
I couldn't think of a better translation than Hanikami's one.:)
Concerning the third question however, let me just answer that for you.

Usually point system's at appliances shop is simple - the amount of points you get depends on two factors: (1) the price of the product you bought, and (2) the corresponding point percentage of the product. The point percentage is usually shown beside the product that the shops display, or you could ask some of their sales clerk. The point percentage is not the same for each products, usually point percentage at electronic shops like sofmap ranges to 3%, 5%, 10%, 15%, and in some cases a whopping 20%! If you use a credit card (instead of cash) the point percentage goes down I think, so you should confirm this to the clerks.

Now if for example the laptop you bought has a corresponding 10% point, then just calculate 10% of the amount of your laptop, that is 184,800 x 0.1 - if this is the case then your pointcard must have ¥18,480 worth of points! Great aint it? Now go and use them points to buy more stuff! :D

[hanikami]

Joshua,

try these...

1. pupuwede ko po bang malaman ung last points na pumasok sa card na ito.
このカードは最後に使った日に入ったポイン トを確認したいのですが、お願いできますか 。
Kono kaado wa saigo ni tsukatta hi ni haitta pointo o kakunin shitai no desu ga, onegai dekimasu ka.

2. o kaya naman po ay pupuwede ko po bang malaman ang pumasok na points sa pag-bili ko ng laptop sa date na ito. Sept. 24, 2007.
今年の9月24日にパソコンを買ったときに 入ったポイントを確認したいのですが、調べ ていただけますか。
Kotoshi no kugatsu nijuuyokka ni pasokon o katta toki ni haitta pointo o kakunin shitai no desu ga, shirabete itadakemasu ka.

~hanikami

maraming salamat po hanikami san.

makiki-translate narin po nito.

1. pupuwede ko po bang malaman ung last points na pumasok sa card na ito.
2. o kaya naman po ay pupuwede ko po bang malaman ang pumasok na points sa pag-bili ko ng laptop sa date na ito. Sept. 24, 2007.

salamat po.

[Joshua]

@dcat

maraming salamat po dcat san sa information, sabi po kasi ng kasama ko nsa 1300 yen lang daw ang points nung laptop ko, hndi po ako naniniwala sa kanya, kasi hindi po siya sigurado. at lately po napansin ko po na ang mga sinasabi niya ay mga hindi totoo.

@ hanikami san

maraming salamat po ulit.

[dcat]

maraming salamat po dcat san sa information, sabi po kasi ng kasama ko nsa 1300 yen lang daw ang points nung laptop ko, hndi po ako naniniwala sa kanya, kasi hindi po siya sigurado. at lately po napansin ko po na ang mga sinasabi niya ay mga hindi totoo.
¥1,300 lang!?:eek: mukhang nagamit na yung points mo pre. hmmn, mahirap yan. hindi ko alam pero baka pwede mo ngang i-confirm sa sales clerk yung point history.

sa susunod wag mo na kasing ipahiram yung point card mo, wala namang reason para manghiram eh, unless girlfriend o asawa mo yung nanghihiram. anyway, madali lang gumawa ng point card, di pa yata aabutin ng 3 minutes.

[Joshua]

@ dcat

hindi nyo po ata nbasa ung una kong pose, sa totoo lang po wala po akong kalam-alam patungkol sa point card. ginamit po kasi namin ang credit card niya, para matulungan ko cia sa maleage niya, lately ko nlang po nalaman na may point pla ako.. at naalala ko din po na iniabot niya ung sofmap card kasama ung credit card niya. sa kanya po ung sopmaf point card na yun. kc may nkpgsabi sa akin..ni hindi niya po ako iniform na kumuha muna ng point card para mgkapoints ako. sinamatala talaga niya ung pagiging walang muang ko dito sa japan. nakakainis talaga siya, ni rerespeto ko p naman siya. ang tandatanda na, nang-lalamang pa sa kapwa.

[dcat]

@ dcat
hindi nyo po ata nbasa ung una kong pose, sa totoo lang po wala po akong kalam-alam patungkol sa point card. ginamit po kasi namin ang credit card niya, para matulungan ko cia sa maleage niya, lately ko nlang po nalaman na may point pla ako.. at naalala ko din po na iniabot niya ung sofmap card kasama ung credit card niya. sa kanya po ung sopmaf point card na yun.
sorry Joshua, di ko masyadong naintindihan, nakikisimpatiya ako sayo.
next time, dito ka nalang sa Timog magtanong, at sigurado ko na maraming mas mababait na tutulong sayo. Di bale later on magiging bihasa ka na rin sa Japan, at ikaw pa siguro ang tutulong sa iba nating kababayan na baguhan sa Japan.:)

[ganda_girl89]

joshua, correct if im wrong sa pagkakaintindi ko sa post mo

kung ang ipinambayad nyo sa laptop mo ay ang credit card nya tapos binayaran mo sya ng cash sa halaga ding yun,naku mukhang 2 beses ka nadale.

tulad ng sabi ni dcat,kadalasan sa mga electronic shops,kapag CC ang ipinambayad,nababawa san ang points dahil napupunta yun sa CC.

halimabawa,kung 10% ang points sa 184,800.nagiging 7% na lang yun dahil may corresponding points syang nakukuha sa CC na convertible din sa cash o items.ibig sabihin,instead na 18,480 yen sopmap points na makukuha mo,magiging 12,936yen na lang at yung may may ari na CC ay makakakuha ng mga points sa card nya na ang halaga ay depende sa patakaraan ng CC company.

dito,kinuha na nya yung halimabawa na 12,936yen sopmap points, may nadagdag na points pa sa CC nya.

ang mabuting gawin mo ay dalhin mo ang resibo sa sopmap at itanong mo ang points na nakuha mo at ipabayad mo sa taong nanloko sa iyo.

[Joshua]

salamat po dcat san. salamat din po sa timog. hayaan nyo po, kung may maiitulong po ako, hindi ko po iyon ipagkakait kahit sa kanino man. maraming salamat po sa pagtitiwala.

[Joshua]

gandagirl san, maraming salamat po sa info.

dala ko nga po ang resibo, maraming salamat po ulit.