favor po...

[hacaya]

gustong-gusto ko po ang theme song ng first kiss starring mao ang title kokoro!!!

baka po mayroon my alam ng lyrics nito at pakitranslate narin po ng meaning.
yoroshiku onegaishimasu!

[hacaya]

wala po bang nakakaalam nitong song nato?calling hanikamisan....and sa lahat ng tokui sa nihongo translation.paki translate narin po ang mga ss:

1. mga bagay na naiiwasan at di naiiwasan
2. hwag mong hayaan maubos ang pasensya ko
3. bakit ka laging ganyan <wag mong isiping ikaw lang ang nahihirapan>

yoroshiku onegaishimasu!!

[hanikami]

hacaya-san,

I'm not familiar with the song/drama you mentioned (haven't been watching dramas or really listening to much of J-pops lately:p)

let me just post this for now.
BTW, for nos. 2-3, I assume you are addressing someone you are close to so it's in the informal speech form.

~hanikami

===
1. mga bagay na naiiwasan at di naiiwasan
避けられること、sakera reru koto (naiiwasan)
避けられないこと、saker arenai koto ( di naiiwasan)

2. hwag mong hayaan maubos ang pasensya ko
私の我慢がもう限界に近いので、キレさせな いで。
watashi no gaman ga mou genkai ni chikai no de, kiresasenaide.

3. bakit ka laging ganyan <wag mong isiping ikaw lang ang nahihirapan>
なんでいつもそうなの？＜大変なのは自分だ けだと思わないでください＞
nande itsumo sou na no (or if it's behavior, nande itsumo sonna taido na no)? <taihen na no wa jibun dake da to omowanaide kudasai>


wala po bang nakakaalam nitong song nato?calling hanikamisan....and sa lahat ng tokui sa nihongo translation.paki translate narin po ang mga ss:

1. mga bagay na naiiwasan at di naiiwasan
2. hwag mong hayaan maubos ang pasensya ko
3. bakit ka laging ganyan <wag mong isiping ikaw lang ang nahihirapan>

yoroshiku onegaishimasu!!

[hacaya]

from the themesong "First Kiss" di mo sya napanood..nakakatouc h kasi yung song...

salamat hanikamisan, bilib ako sayo grabe san mo ba pinagpupupulot yan nihongo mo?
sana ako rin ganyan na katalino...how did you studied nihongo?kanji?grabe! !!

pag may papatranslate ulet ako onegaine!!!

[nikkichibi]

sino po ang kumanta ng kokoro :confused:

[hacaya]

sino po ang kumanta ng kokoro :confused:

nakalimutan ko na po yung name nung singer..
ojiisan na..
yung chorus nya starting with "sekaijyu de ichiban taisetsu na kimini de atta...."

lam nyo po?

[SHAMPOO]

Oda Kazumasa - Kokoro

Hitogomi o mabushisouni kimi ga hashitekuru
Furitsuzuku ame wa yande natsu no sora ni kawatta
Hajimekara wakatteita kimi no kawari wa inai
Tashikanakoto wa nanimo mitsukaranai kedo kimi ga suki
Sekaijuu de ichiban taisetsuna hito ni atta
Kyou made no soshite korekara no jinsei no naka de
Kimi no tame ni dekiru koto wa hon no sukoshi dakedo
Kokoro wa hoka no dare nimo zettai makenai kara
Sorezore no omoi wa ima natsu ni yurarerumama
Hanarete chikazuite setsunaku tokimeite
Ano natsu sekaijuu de ichiban taisetsuna hito ni atta
Kyou made no soshite korekara no jinsei no naka de
Toki no nagare wa futari de kizande ikunda
Yorisotte fureatte ima kono toki o ikite
Ano ne umarete hajimete konna fuu ni dare ka o
Shiawase ni shitai to omotta
Machi no akari ga sora ni todoite
Itsuka tabe no hoshi to hitotsu ni natteyuku kimi ga suki
Sekaijuu de ichiban taisetsuna hito ni atta
Kyou made no soshite korekara no jinsei no naka de
Toki no nagare wa futari de kizande ikunda
Yorisotte fureatte ima kono toki o ikite
Ano natsu sekaijuu de ichiban taisetsuna kimi ni atta
Kokoro wa hoka no dare nimo zettai makenai kara
Hitogomi o mabushisouni kimi ga hashitekuru
Furitsuzuku ame wa yande natsu no sora ni kawatta

[nikkichibi]

nakalimutan ko na po yung name nung singer..
ojiisan na..
yung chorus nya starting with "sekaijyu de ichiban taisetsu na kimini de atta...."

lam nyo po?
otoko pala kumanta ....try ko hanapin :D

meron na pala ....yukatta

[hacaya]

arigatou shampoosan!!!
tasukatta..naging fave ko kase yan eh..

do you know all of this meaning?
pakitranslate narin kung pwede?

[hacaya]

ＦＡＶＯＲ　ＰＯ　ＵＬＩＴ：

１．　ＵＭＡＨＯＮ　ＳＡ　Ｗ ＡＬＫＥＲ　
２．　ＳＯＢＲＡＮＧ　ＬＩＫ ＯＴ
３．　ＧＩＮＡＷＡ　ＫＯ　ＮＡ　ＡＮＧ　 ＬＡＨＡＴ　ＰＥＲＯ．．．
　　
ＹＡＮ　ＰＯ　ＭＵＮＡ:D ＴＨＡＮＫＳ　ＩＮ　ＡＤＶＡＮＣＥ．．． ＹＯＲＯＳＨＩＫＵ

[itchay]

ＦＡＶＯＲ　ＰＯ　ＵＬＩＴ：

１．　ＵＭＡＨＯＮ　ＳＡ　Ｗ ＡＬＫＥＲ　
２．　ＳＯＢＲＡＮＧ　ＬＩＫ ＯＴ
３．　ＧＩＮＡＷＡ　ＫＯ　ＮＡ　ＡＮＧ　 ＬＡＨＡＴ　ＰＥＲＯ．．．
　　
ＹＡＮ　ＰＯ　ＭＵＮＡ:D ＴＨＡＮＫＳ　ＩＮ　ＡＤＶＡＮＣＥ．．． ＹＯＲＯＳＨＩＫＵ

hacaya-san, try ko lang...

1. hokouki/wo-ka- kara dasshutsu shita
--- 歩行器/ウォーカーから脱出した
2. jitto shiterarenai
--- じっとしていられない
3. dekiru kagiri no koto wa shita kedo...
--- できる限りのことはしたけど。 。。

[hacaya]

ＴＨＡＮＸ　ＰＯ　ＩＴＣＨＡＹ－ＳＡＮ: )
ＳＡ　ＵＵＬＩＴＥＮ

[hacaya]

ano po ibig sabihin nito:

1. butai
2. sukkiri
3. shika mo
4. chinami ni
5. kyuteki ni
6. keikyoku
7. yomigaeru
8. yahari
9. rippa
onegai shimasu!

[umadzkun]

ano po ibig sabihin nito:

1. butai
2. sukkiri
3. shika mo
4. chinami ni
5. kyuteki ni
6. keikyoku
7. yomigaeru
8. yahari
9. rippa
onegai shimasu!

pa-try na lang po nito...

butai （舞台） = stage
sukkiri = neat, clean, refreshing
shikamo = besides, on top of that
chinami ni = by the way, in this connection...
kekkyoku （結局） = finally, in the end, eventually
yomigaeru （蘇る） = to revive, to be brought back to life
yahari (or yappari) = as expected
rippa （立派） = splendid, fine

yung pong kyuteki ni parang hindi yata common term yun...baka may iba pang word na halos kapareho ng bigkas nun...

[hacaya]

UMADZKUN, ARIGATOU GOZAIMASU!

oo nga siguro ibang word yon!
nakakalito minsan ang NIHONGGO, same word with different meaning..
or same meaning with different words..

confusing!:confused: