help me again, please

[angge]

good day to everyone. asking your help again about this letter from the city hall. this time it's about the coming check-up of my daughter who is one and a half years old. the encircled numbers are the questions which somehow i understand so no need to translate. but unfortunately for the rest of the questions, i don't have any idea what it's all about:confused: . thank you very much and more power. God bless.

[dear_mommy]

konbanwa:)

2) te wo hikarete kaidan wo agaru koto ga dekimasuka?

*can your child climb up the stairs while hands being pulled?

3)chiisai mono wo yubi de tsukamemasuka?
*can your child grasp small objects using his/her fingers?

4)naguri egaki wo shimasuka?

:O :sorry po don't know what we call this thing exactly in our words, i think it refers to when the child is acting to draw while tapping or hitting the paper:)

5)ehon wo mite shitteiru mono wo yubisashimasuka?

* while reading a book, does your child point on things he/she knows using his/her finger?

8)mama.bu-bu nado imi ga aru kotoba wo hanashimasuka?

*can your child talk words that has a meaning like:mama, bu-bu(car) ,etc..
*Ieru kotoba(words the child can speak):_____

11)syui no hito ya hokano tomodachi tachi kanshin wo shimemasuka?
*Does your child seem to show interest to friends and people around?

13)sotsunyuu(bonyuu. honyuubin) wa sumimashita ka?
*have you weaned your child? (mother's milk.baby bottle)

16)okaasan ga tsuitereba, anshin shite soto de asobemasuka?
when you are around(mother) does your child feel safe/at ease and be able to play outside?

17)okaasan wa yuttari to shita kibun de kodomo to sugoseru jikan ga arimasuka?

*do you feel comfortable/calm while spending time with your child?

18)okaasan no shintai ya kimochi no jyoutai wa ikagadesuka?

* how's your physical health and emotional(feeling/mood) state?
choices:
1)physically healthy(in excellent condition)
2)physically healthy but not emotionally.
3)emotionally healthy but physically unhealthy.
4)physically and emotionally unhealthy.

19) ikuji ni kyoryuku shite kureru hito wa imasuka?

*do you have somebody to helping you in taking care/ upbringing your child?

20) shimpai koto ya soudan shitai koto ga arimasuka?

* do have worries and things that you want to share/consult?

22)imamade ni shita kega ya jiko:(injuries and accidents the child had so far)

___sai(old) __kagetsu (months) (incase of being examined by a medical institution, pls. write/fill in

tenraku (fall)__ yakedo (burn)___ goin(drinking by mistake)___ dekisui( drowning)____

koutsu jiko(traffic accident)______ etc..

23)itsumo kaiwa wo shiteru hito (Person who's always having a conversation with the child:

hiro(noon) father.mother. sofubu(grandparents) .hoikujo (daycare) etc..

yoru(night) father. mother.grandparents. etc...

24)okosan no ichinichi no seikatsu wo kaite kudasai ::::Please write your child's lifestyle for a day.



hope this could help.goodluck po:wave:

[angge]

dear mommy,
thank you very much for sharing your knowledge in nihongo with me. it's really a great help. i really admire people like you and the rest of the tf members who are willingfully translate necessary papers or documents. sa uulitin:D . again, thank you.

[dear_mommy]

wlang anuman po. i have 2 kids din kasi at minsan nangangailangan din ng tulong.:)
pasensya na po at masyadong magulo at mali mali grammar sa kae erase po. sana naintindihan nyo rin kahit papaano:lol: gambatte and have a nice week:wave: