"RED RIBBON" Help Po!!!

[maylyn]

Help po! panu po sabihin sa nihonggo ang "RED RIBBON" ? :confused:

[hanikami]

maylyn,

literally...
赤いリボン、akai ribon
赤のリボン、aka no ribon

but, if you mean the name of the cake store chain in the Philippines, 「レッド・リボン」 (Reddo Ribon) ;)

~hanikami

Help po! panu po sabihin sa nihonggo ang "RED RIBBON" ? :confused:

[summergirl]

Kung ang tinatanong mo namang red ribbon regarding sa papers,it means authenticated...

[hanikami]

ah OK... THAT red ribbon...
she meant the authentication from DFA/Malacanang?

then it's レッドリボンという認証、 reddo ribon to iu ninshou.

sabi ko nga, parang kakaiba yung request.
sana may konting paliwanag at may konteksto para di mahirapan gustong tumulong sa pagsalin.

[richard]

Hi. Kung red ribbon ang question mo,pwede mo na siyang isulat na lang sa katakana.



レッドリボン</P>

[maylyn]

sensya npo dko po napaliwanag maigi opo red ribbon ( authenticate po...) pasensya npo.... maraming salamat po sa tulong...:)

[richard]

Hi Maylyn.

Kapag authenticated po :nintei sarete mono

kapag ctc/certified true copy po, shoumei sareta mono

I hope ths helps you.thanks a lot.


Regards