pede po pa-translate?

[nikka]

konnichiwa! i'll be going back to pinas on thurs and i will be having a farewell speech on monday here in our office.since lahat sila japz and 2 lang sa kanila nakakaintindi ng english e gusto ko sana magnihonggo ng konti sa aking speech. pede po magpa-translate? para naman maintindihan nila ko. just a simple translation.

"I will be returning in the Philippines on thursday. In this training I have learned many things and I would like to thank everyone for the kindness and support. Truly I have enjoyed my stay here in <place>. Thank you very much."

thank you po in advance :)

[selina]

@ nikka ihope this would help:mushy: minna san konnichiwa/ohayogozaimasu,,,kon do no mokuyobi ni firippin e karimasu,,,konno kaisha ni kitte,,minna san no okage de,,iro-iro o benkyonarimashita... .tottemo tanoshikatta desu...nagai aida osewa ni narimashita..(bow) baka may iba pang suggestion yong ibang members,,,antay ka lang,,,,,good luck!!

[docomo]

konnichiwa! i'll be going back to pinas on thurs and i will be having a farewell speech on monday here in our office.since lahat sila japz and 2 lang sa kanila nakakaintindi ng english e gusto ko sana magnihonggo ng konti sa aking speech. pede po magpa-translate? para naman maintindihan nila ko. just a simple translation.

"I will be returning in the Philippines on thursday. In this training I have learned many things and I would like to thank everyone for the kindness and support. Truly I have enjoyed my stay here in <place>. Thank you very much."

thank you po in advance :)


my version...


minnasan ohayou gozaimasu ( konnichiwa, konbanwa??) hontoni atto yumano training deshita ne ... minasan no okage de tottemo takusan bengkyou wo narimashita .. hontoni iro-iro domo arigatou gozaimashita..mijiga i aida ni osewa ni narimashita :)

( mijigai ~magkakadikit yan ha, ayaw dumikit ng i pag ni e-edit ko kasi e)

antay ka pa marami pang version ..

[hotcake]

Nikka, welcome to TF.:) Try din ako....

Minasan ohayogozaimasu/konnichiwa/konbanwa.<- ( piliin mo nalang) Watashi wa mokuyobi ni Philippine ni kaerimasu ga, kono kenshu wa iro-iro benkyou narimashita. Goshinsetsu nishite itadaita minasan ni kanshashimasu. Okagesamade tanoshiku nihon de sugosu kotoga dekimashita. Arigatogozaimashita.

HTH:)

[fisher]

Okay, pili ka na sa mga iyan. Lahat ng iyan ay magaganda at simple.Goodluck!:D