Pa-translate onegaishimasu...

[nikka]

pede po ba magpa-translate? maraming salamat po in advance sa kung sino man ang makakapagbigay ng translation nung nasa baba. i need it for a morning meeting :bowdown: onegai itashimasu...

Stress is a factor that causes bodily or mental tension. Knowing the causes and symptoms of your job stress as well as its cure will prevent you from ending-up into more serious problem.

[joeblack]

@ Nikka

Alin ang ipa translate mo? At anong language ang gusto mong translation?

[nikka]

eto po!
"Stress is a factor that causes bodily or mental tension. Knowing the causes and symptoms of your job stress as well as its cure will prevent you from ending-up into more serious problem."
and i need it in nihonggo.... salamat po :)

[ghostrider]

nikkasan here is my translation. Hope It will help :)
"精神的、身体的な緊張は主にストレスから起 きる。仕事上のストレスの原因
及び症状又は治療法等を把握することで更な る重い問題を引き起こすことが 避けられる。"

in romaji its like this..
"Seishinteki,shintait eki na kinchou wa omo ni sutoresu kara okoru. Shigotojou no sutoresu no genin oyobi shoujou matawa chiryouhou wo haaku suru koto de saranaru omoi mondai wo hikiokosu koto ga sakerareru"

I hope that you are not stressed out too much! Chao!:D

[nikka]

ghostrider-san maraming salamt po sa tulong!