please translate

[tepen]

hello to all TF members! I still have little knowledge in Japanese please help me translate these docs. in kanji or romanji.

1. employment/working contract
2. tax certificate (company/employee)
3. company registration

salamat ng marami sa mga replies/

[ganda_girl89]

1. employment/working contract >>>
>>>roudou keiyaku >>>労働 契約
2. tax certificate (company/employee)>>>houjin nouzei shoumeisyo>>法人　納税　証明書 for company.sa employee o individual,maraming taxes.may income,inheritance,m ay residence,meron pang consumption,etc,mero n pang tinatawag na withholding.pls be specific.



3. company registration>>>houjin toukibo touhon >>>法人　登記簿　謄本

[joeblack]

translation:
1.employment --- koyou(雇用)
working --- roudou(労働)
contract --- keiyaku(契約)

　koyou-keiyaku(雇用契約)
　roudou-keiyaku(労働契約)

2. tax certificate (company/employee)

tax --- zeikin(税金)
certificate --- shoumei-sho(証明書)

tax certificate --- kazei-shoumei-sho(課税証明書)

3. company registration

company --- kaisya(会社)
registration --- touroku/touki(登録/登記)
Company Registration -- Kaisya touroku ----会社登録

Note: Sa tax certificate iba -ibang klase di ako sure kung yan ang gusto mong malaman pero hintay ka lang sa iba pa nating mga kapatid baka may iba pa silang alam na translation.

[d_southpaw]

In many types of transactions involved in daily life, an employee
will likely need

: gensentyousyuu 源泉徴収 (the little paper that summarizes one's
income for the year indicated, as well as tax paid,
deductions, health insurance and welfare contribution

: zaisyokusyoumeisho 在職証明書 certificate of employment

Both are provided by the company.