makiki onegai po nito

[YAN]

di ko po ito alam.paki translate po...thanks po sa papansin:D

[pisay81]

Hello YAN san!

Galing po ang sulat sa Kobe Elementary School Principal at tungkol po sa urine test.

Eto po ang nakalagay sa Japanese:

検査日　（提出日）：　5月21日　（水） 、22日　（木）　９：００ま でに
両日とも教室で回収します。

朝起きてすぐの尿を紙コップに とります。
プラスチック容器でスポイトを使うようにし て尿を吸い上げ、容器いっぱいに入れて、ふ たをしっかりしめてください。
*翌日まで置かないでください。
前日の尿を変質し、検査できま せん。
容器をちり紙でつつんだり、ビニール袋には 入れないでください。

Pasensiya na po sa translation: :p

The day of testing (day of submission of sample): On Wednesday 21st and Thursday 22nd of May, both days at 9:00 a.m. and will be collected in the classroom.

Pagkagising sa umaga, kolektahin kaagad ang fresh sample ng urine.
By using the plastic syringe provided, suck up the urine sample, put into the container until it is full and secure the cap tightly.

*Do not use the sample taken until the next day.
The urine sample taken the day before changes in quality, and cannot be
tested. Please do not wrap the container with toilet paper, and do not put it in a plastic bag.

Deadline po nito kaninang umaga :(, itanong n'yo kung puwede pang humabol bukas, kasi importante po ito.

Hope this helps.:)

[hardknob27]

di ko po ito alam.paki translate po...thanks po sa papansin:D


Translation: Japanese » English検査日　（提出日）：　5月 21日　（水） 、22日　（木）　９：００ま でに 両日とも教室で回収します。 朝起きてすぐの尿を紙コップに とります。 プラスチック容器でスポイトを 使うようにし て尿を吸い上げ、容器いっぱい に入れて、ふ たをしっかりしめてください。 *翌日まで置かないでください。 前日の尿を変質し、検査できま せん。 容器をちり紙でつつんだり、ビ ニール袋には 入れないでく Test day (day): May 21 (Wed.), the 22nd (Thu) 9:00 until the
Recovery on both classroom.

Early-morning urine to take a paper cup.
Dropper to use plastic containers in the urine suction container filled into the lid firmly to please him.
* Do not place the next day, please.
Monday's urine to change the test can not.
TSUTSUN bathroom tissue in a container or plastic bag to put the DEKU

ayon po sa google..

[YAN]

wow! thank you guys, minsan kasi tamad mag explain asawa ko kung ano-ano mga nakasulat,e makakalimutin pa naman sya,kaya minsan naiisip ko baka may na mimiss na requirements ang anak ko:D.thank you so much sa inyo.:)

[pisay81]

OK lang, sana nakatulong. :)