meaning ng nakasulat sa pack

[renoahraine]

onegai po mga expert sa nihonggo jan... pkitranslate nman po sa akin meaning nung nasa pic.. at para saan po ba itong kusuri?

[Dax]

Hello renoahraine,

Expired na daw yan. Anyway, try kong translate yung mga nababasa ko:

#########

Product Name: Proud

Name: King Cobra processed food

Ingredients: Plant worm, refined King Cobra powder, hundred-pace snake*

powder, (malabo), yam roots, (malabo), Japanese cornel (fruity flesh), bee

pollen, Siberian ginseng, (malabo)

Direction for Use and Dosage: As a health food, take 2 tablets per day with

water or lukewarm water.

Expiration Date: Feb. 2008

#############

* Note 五歩蛇 is also called 百歩蛇 (hundred-pace snake)

Yung sa ibaba masyadong malabo.

[umadzkun]

hi,

dugtungan ko lang po ang translation ni mod dax.

------------------------------------------------------------------------
we are a company specializing in high quality health supplements.

(precautions on taking this product)
for persons with food allergy, who are pregnant or breastfeeding, or undergoing treatment for high blood, heart disease, glaucoma, and brain disease (among others); or persons under the influence of alcohol, consult your doctor first or refrain from use.

avoid exposure to direct sunlight and keep out of reach of children.
------------------------------------------------------------------------

sana makatulong. :)

[renoahraine]

hi dax and umadzkun:tiphat:

thanks sa translation but alam niyo po ba kng para saan ang kusuri? :confused:

[Dax]

renoahraine,

Di ko alam kung para saan yan, pero usually kasi ang mga tinatawag na "kenkou shokuhin" (health food) ay pagkain lang, kahit na mukhang gamot. May depinisyon ng "kounkou shokuhin" sa Osaka Pref. Health and Welfare Department (http://www.pref.osaka.jp/yakumu/ryutsu/kensyoku/)

(Excerpt)
1. Mas nakabubuti sa kalusugan kaysa sa ordinaryong pagkain
2. Walang malinaw na depinisyon sa batas
3. Nagdadagdag ng sustansya
4. Pandagdag kung sakaling mahirap matupad ang balanseng pagkain

Sya nga pala, hinanap ko sa Google ang "proud キングコブラ加工食品" at ang unang lumabas ay tungkol sa isang Press Release ng Ministry of Health, Labor and Welfare (http://www.mhlw.go.jp/kinkyu/diet/other/050623-1.html).

May mga nakalista sa link sa itaas na "kenkou shokuhin" na merong halong mga gamot ("iyakuhin seibun", pharmaceutical substance). Sa no. 102 nakasulat ang Proud King Cobra. Meron daw itong halong プソイドバル (pusoidobaru) at デナフィル (denafiru). Sensya na di ko alam kung ano ang mga iyan. Advice ko lang, kung ako sayo hindi ako iinom nyan. :D

umadzkun, salamat sa assist. :)

[umadzkun]

renoahraine,

Di ko alam kung para saan yan, pero usually kasi ang mga tinatawag na "kenkou shokuhin" (health food) ay pagkain lang, kahit na mukhang gamot. May depinisyon ng "kounkou shokuhin" sa Osaka Pref. Health and Welfare Department (http://www.pref.osaka.jp/yakumu/ryutsu/kensyoku/)

(Excerpt)
1. Mas nakabubuti sa kalusugan kaysa sa ordinaryong pagkain
2. Walang malinaw na depinisyon sa batas
3. Nagdadagdag ng sustansya
4. Pandagdag kung sakaling mahirap matupad ang balanseng pagkain

Sya nga pala, hinanap ko sa Google ang "proud キングコブラ加工食品" at ang unang lumabas ay tungkol sa isang Press Release ng Ministry of Health, Labor and Welfare (http://www.mhlw.go.jp/kinkyu/diet/other/050623-1.html).

May mga nakalista sa link sa itaas na "kenkou shokuhin" na merong halong mga gamot ("iyakuhin seibun", pharmaceutical substance). Sa no. 102 nakasulat ang Proud King Cobra. Meron daw itong halong プソイドバル (pusoidobaru) at デナフィル (denafiru). Sensya na di ko alam kung ano ang mga iyan. Advice ko lang, kung ako sayo hindi ako iinom nyan. :D

umadzkun, salamat sa assist. :)

@mod dax,

wala pong anuman. :)

@renoahraine-san,

actually na-research ko rin to kanina. hindi ko alam kung ipo-post ko o hindi, pero anyway, i-post ko na rin.

tanong ko lang po. sino po ang gumagamit nito?

eto po ang link na na-research (nihongo nga lang siya):
http://www.store-mix.com/ko-bai/product.php?pid=7051 09

to summarize, health supplement daw kasi to na may ingredient na pampataas ng sexual excite level.

at dahil sabi dun sa napuntahan kong site e mga natural ingredient naman ang ginagamit nila, sa tingin ko wala namang masamang effect kung iinumin mo ng tama. pero para makasiguro wag ka na lang uminom, tulad ng sabi ni mod dax. (anyway, kung may laman pa naman yung package na ipinakita mo sa amin e kahit kailangang inumin e hindi mo naman siya maiinom kasi expired na po :) )

[renoahraine]

to dax

maraming salamat sa explanation mo bout sa product... hindi po ako ang umiinom nito hehehe curious lang po kasi!:D

[renoahraine]

to umadzkun

sa tanong mo kung sino ang umiinom nito bale ang asawa ko po siguro kasi nakita ko sa aparador niya itong gamot kaya na curious ako bigla, ahhh ganun po ba itong gamot na ito is same as viagra ang effect... now alam ko n po! thank you very much at pwede ko na pong i-confront asawa ko about this. maraming salamat ulit!:)