pa translate po...urgent po..salamat..

[angel20]

pa translate naman po ito sa nihonggo..


ang babayaran ko ay tatlong buwan kaagad kasi bago palang ako. tsaka gusto ko na rin talaga pumunta dun kasi hirap pag wala kang alam di ko maintindihan iniisip mo at nararamdaman mo... pasensya kana ha...

[umadzkun]

pa translate naman po ito sa nihonggo..


ang babayaran ko ay tatlong buwan kaagad kasi bago palang ako. tsaka gusto ko na rin talaga pumunta dun kasi hirap pag wala kang alam di ko maintindihan iniisip mo at nararamdaman mo... pasensya kana ha...

hi angel20-san,

hope may konti pong details or mas malinaw po ang message, para malaman po ng magta-translate yung connections ng every part ng gusto ninyo pong ipa-translate. kasi kahit na ma-translate man po ito, yung ipahihiwatig po nung translation e baka hindi po maintindihan ng inyong pagsasabihan.

halimbawa po, ano po yung bagay na sinasabi ninyong "mahirap na wala kang alam" kaya gusto mong pumunta dun, at medyo hindi po yata connected yung part na "di ko maintindihan iniisip mo at nararamdaman mo" sa context ng message.

maraming salamat po at pasensya na. :)

[angel20]

sorry sapagmamadali kasi eh..tungkol po ito sa pagpasok ko ng school ng nihonggo...mag aaral po ako kasi..salamat