phone busy and number not in use messages

[countermx]

pakisulat naman po sa romaji yung sinasabi ng answering machine kapag phone busy yung tinatawagan mo or pag number not in use. Thanks. Im trying to call PAL Fukuoka office pero di ko alam kung busy lang o wrong number. eto pala yung phone number (81-92) 413-1670 from PAL site

[hanikami]

these are ones I've heard from past calls I've made:

現在おかけになった番号は使われておりませ ん。
genzai okake ni natta bangou wa tsukawarete orimasen.
the number you dialed is not yet in service/is not available, or this phone line has been cut.

ただいま、大変混雑しております。もう一度 お掛け直し下さい
tadaima, taihen konzatsu shite orimasu. mou ichido okakenaoshi kudasai.
all lines are (or the line is) now busy. please try calling again.

ただいま、大変混雑して電話がつながりにく くなっております。 しばらくしてから、お掛け直し ください。
tadaima, taihen konzatsu shite denwa ga tsunagarinikuku natte orimasu. shibaraku shitekara, okakenaoshi kudasai.
all lines are (or the line is) now busy so it will be difficult to make a connection.
please call again after a while.

just additional info, here are ones I hear on cell phones:

こちらは～です。お掛けになって電話番号は 現在使われておりません。番号をお確かめに なって、もう一度お掛け直しく ださい。
kochira wa ~ desu. okake ni natta denwa bangou wa genzai tsukawarete orimasen. bangou o otashikame ni natte mou ichi okakenaoshi kudasai.

(actually from Softbank) this is ~. the number you dialed is not yet in service/is not available, or this phone line has been cut. please confirm the number and try calling again.

現在おかけになった番号は電源が入っていな いか、電波の届かないところに入っておりま す。
genzai okake ni natta bangou wa dengen ga haitte inai ka, denpa no todokanai tokoro ni haitte orimasu.
the cell phone unit has been switched off, or the person is in an area where there is no signal.

hope this helps :)

pakisulat naman po sa romaji yung sinasabi ng answering machine kapag phone busy yung tinatawagan mo or pag number not in use. Thanks. Im trying to call PAL Fukuoka office pero di ko alam kung busy lang o wrong number. eto pala yung phone number (81-92) 413-1670 from PAL site

[umadzkun]

hi,

to correspond with your request, dagdagan ko lang po yung kung ano pong occasion maririnig yung mga nai-post po ni mod hanikami.

@hanikami-san
追加情報、失礼いたします。


現在おかけになった番号は使われておりませ ん。
genzai okake ni natta bangou wa tsukawarete orimasen.


maririnig ninyo po ito pag hindi po available ang number, or naputol na po ang line ng number na tinatawagan ninyo.


ただいま、大変混雑しております。もう一度 お掛け直し下さい
tadaima, taihen konzatsu shite orimasu. mou ichido okakenaoshi kudasai.


maririning ninyo po ito kapag congested po ang hotline. dial pa po kayo isang beses.


ただいま、大変混雑して電話がつながりにく くなっております。 しばらくしてから、お掛け直し ください。
tadaima, taihen konzatsu shite denwa ga tsunagarinikuku natte orimasu. shibaraku shitekara, okakenaoshi kudasai.


maririnig ninyo po ito kapag congested po ang hotline. dial na lang daw po ulit after a few moments.


こちらは～です。お掛けになって電話番号は 現在使われておりません。番号をお確かめに なって、もう一度お掛け直しく ださい。
kochira wa ~ desu. okake ni natta denwa bangou wa genzai tsukawarete orimasen. bangou o otashikame ni natte mou ichi okakenaoshi kudasai.


kagaya lang po ng nasabi ko sa taas. confirm ninyo po kung tama yung dina-dial ninyong number tapos dial na lang ulit.



現在おかけになった番号は電源が入っていな いか、電波の届かないところに入っておりま す。
genzai okake ni natta bangou wa dengen ga haitte inai ka, denpa no todokanai tokoro ni haitte orimasu.


wala po sa network range or patay po ang celphone.

[yui]

tinawagan ko po yung number nagriring naman:confused:

[countermx]

tinawagan ko po yung number nagriring naman:confused:

waa. Di ko talaga matawagan. Is it because im using an IP phone? In any case thanks po sa mga sumagot. eto yung sinasabi

okake ni natta denwa bangou wa genzai tsukawarete orimasen. bangou o otashikame ni natte mou ichi okakenaoshi kudasai.

[rya]

pakisulat naman po sa romaji yung sinasabi ng answering machine kapag phone busy yung tinatawagan mo or pag number not in use. Thanks. Im trying to call PAL Fukuoka office pero di ko alam kung busy lang o wrong number. eto pala yung phone number (81-92) 413-1670 from PAL site


try po nyo idial ang 092-413-1670 or kung pareho po kayo ng address ng number na yan (parehong city or town), idiretso nyo na pong 413-1670.... magcoconnect po yan kahit IP phone gamit nyo.