PDA

View Full Version : pa translate po..onegai shimasu.....


angel20
06-05-2008, 02:24 AM
pa translate naman po sa nihonggo itong gagawin kong sulat....salamat po..
onegai shimasu....


pasensya ka na kung nahihirapan kang umintindi sa akin ha, pinag-aaralan ko naman ang salita nyo kaso talagang hindi ko pa alam lahat.pero salamat at nandyan ka pa rin...ikaw lang ang lakas ko pag nagagalit sa akin si mamasan.sinusumbat nya kasi lagi sa akin ang ginastos nya kay ugawa kaya nahihirapan ako sa bawat nakikita ko sya.di ko alam ko paano ko mababayaran yun.kasi kailangan ko pa magpadala sa pilipinas.kaso parang di sya makaintindi parang gusto ko na nga lang umuwi ng pinas para wala nakong iniisip dito sa japan pero nung makilala kita nabago ang buhay ko parang nagising isip at puso ko.iniibig kita yun ang nararamdaman ko.sana wag kang magbabago. at sana ingatan mo lagi ang sarili mo.pangako ikaw lang ang mahal ko.sana wag kang makikinig sa iba.pinasok natin ang relasyong itong tayo lang ang kailangan magtulungan. kasi di ko alam gagawin ko pag nawala ka, mahal na kita yan ang totoo.nahihiya nga ako syo kasi di ko alam paano ko matumtumbasan ang pagmamahal mo sa akin sana lang nararamdaman mo naman na mahal kita sa bawat pagkikita natin ang pagsasama natin. sana makasama kita ng matagal pa, ayaw ko na ngang mawalay syo eh...kaw ang buhay ko...salamat sa lahat...
wag mo ko iiwan ha..pangako di rin kita iiwan...

angel20
06-06-2008, 12:53 AM
please namanpaki translatelang kahit naman hindi manganda.ok lang basta naiintindihan pls,

yukio_cris
06-06-2008, 01:38 AM
[quote=angel20;608707]pa translate naman po sa nihonggo itong gagawin kong sulat....salamat po..
onegai shimasu....


pasensya ka na kung nahihirapan kang umintindi sa akin ha,

watashino kotoba wo sujinakatte gomen ne
p
inag-aaralan ko
naman ang salita nyo kaso talagang hindi ko pa alam lahat.

nihonggo wa benkyou shiteru kedo yappari mada watashini wa muzukashii nano.

pero salamat at nandyan ka pa rin...ikaw lang ang lakas ko pag nagagalit sa akin si mamasan.

demo itsumo mama ga okoru to ___(name ng tinutukoy mo)sama ga iru no wa ichibang tasukarimashita.arig atou gozaimashita. chikara ni natte arigatou gozaimasu.

sinusumbat nya kasi lagi sa akin ang ginastos nya kay ugawa kaya nahihirapan ako sa bawat nakikita ko sya.

itsumo ugawa no koto [mae ikura kane wo tsukatta to ka], sore ni taishite watashi wa tsurai no.



di ko alam ko paano ko mababayaran yun.kasi kailangan ko pa magpadala sa pilipinas.

dou yatte haraeru ka ichiban nayanderu wa. firipin ni mo okane okuranai to ikenai ya shi.

kaso parang di sya makaintindi parang gusto ko na nga lang umuwi ng pinas

demo sore ni taishite mama ga wakatteinai to omottemasu ga

para wala nakong iniisip dito sa japan pero nung makilala kita nabago ang buhay ko parang nagising isip at puso ko.

tamani kaeru ho ga ii kana, sorede nani mo kanggae nakute ii to omoimashita.Demo ___(name nya)sama to deatta toki ni zenbu kawarimahita.

iniibig kita yun ang nararamdaman ko.sana wag kang magbabago. at sana ingatan mo lagi ang sarili mo.pangako ikaw lang ang mahal ko.

___sama ga suki na no. karada wo dajini, itsumo kiwotsukete. Aishiteru yo,anata dake.

sana wag kang makikinig sa iba.pinasok natin ang relasyong itong tayo lang ang kailangan magtulungan.

hokano hito no yuu toori wo kikazuni, futari dake no tameni wo gambareba ii to omoimasu.

kasi di ko alam gagawin ko pag nawala ka, mahal na kita yan ang totoo.

anataga inakunattara ichiban tsurai nano. Kokoro kara aishiteimasu.

nahihiya nga ako syo kasi di ko alam paano ko matumtumbasan ang pagmamahal mo sa akin sana lang nararamdaman mo naman na mahal kita sa bawat pagkikita natin ang pagsasama natin.

Watashino kimochi wo _(name nya)sama ni motto misetai no,sore ni hontoni anata wo aishiteru to omottte hoshii.

sana makasama kita ng matagal pa, ayaw ko na ngang mawalay syo eh...kaw ang buhay ko...

zutto isshouni ittai no. Anata to hanaretakunai desu.Anataga watashino inochi to omoimasu.

salamat sa lahat...
wag mo ko iiwan ha..pangako di rin kita iiwan...

Iro iro arigatou. Hitori ni sasenaide kudasai ne, zutto sobani iru kara...sore wa o yakusoku shimasu.



sana makatulong.

angel20
06-06-2008, 09:35 AM
ate maraming salamat syo.... naisulat ko na...
salamat talaga ha...pasensya kana sa istorbo...salamat talga po..salamat...