pa traslate naman po...

[kumander08]

pano po ba sasabihin sa nihongo ito..

confirm ko lang kung magkano pa yung cashadvance ko at baka pwedeng sa susunod na ninyo ako bawasan.

pwede ba ako maka request nang certificate of employment binigyan na ako dati kaya lang di ko napansin na yung date ang nakalagay ay 09/2007 to present dapat at 09/2006 to present.

oneagaishimasu watashi nihongo kotoba barok datte:D

[itchay]

pano po ba sasabihin sa nihongo ito..

confirm ko lang kung magkano pa yung cashadvance ko at baka pwedeng sa susunod na ninyo ako bawasan.

pwede ba ako maka request nang certificate of employment binigyan na ako dati kaya lang di ko napansin na yung date ang nakalagay ay 09/2007 to present dapat at 09/2006 to present.

oneagaishimasu watashi nihongo kotoba barok datte:D

eto po, kumander08... medyo maganda lang ng konte sa nihongo barok mo.. :p


現在の給料前払い合計を確認したいのですが 、いくらになりましたでしょう か？
もしできれば、その分を次の給料から差し引 いていただきたいのですが。。

そして、在職証明書をもう一度お願いできま すでしょうか？最近だけ気づきまして、前回 いただいた証明書に書かれている入社年月日 は9月2006年ではなく、9月2007年 となっています。お手数おかけしますが、よ ろしくお願いします。

genzai no kyuuryou maebarai goukei wo kakunin shitai no desu ga, ikura ni narimashita deshou ka? moshi dekireba, sono bun wo tsugi no kyuuryou kara sashihiite itadakitai no desu ga...

soshite, zaishoku shoumeisho wo mou ichido onegai dekimasu deshou ka? saikin dake kidzukimashite, zenkai itadaita shoumeisho ni kakarete iru nyuusha nengappi wa kugatsu nisen rokunen dewa naku, kugatsu nisen nananen to natte imasu. otesuu wo okake shimasu ga, yoroshiku onegaishimasu.

[kumander08]

maraming salamat po itchay sa uulitin sana hindi ka magsawa:D