Accredited translation offices in Japan

[dcat]

Meron po akong kaibigang Indonesian. Kailangan po nyang ipa translate yung university grade transcript nya from indonesian (Bahasa) to Japanese para ma-tanggap sya sa isang university dito sa japan. Ang problema yata napakamahal ng nahanap nya, ¥8,000 daw isang page. Sabi nya may mga 16 pages ang kailangan nyang ipa-translate, at hindi nya daw kaya.

Gusto ko po sanang malaman kung merong may alam dito ng translation offices na mura, please paki-paalam narin kung saan at kung magkano. Hindi po kailangang specific na from Bahasa to Japanese kasi alam ko naman na puro Pilipino tayo dito, so kahit from tagalog to Japanese ok lang po. Kasi karamihan kung meron silang translation for one language they most probablys would have services for other languages as hell. From there i would be able to find my way i guess.

Sana hwag kayong mahiyang mag-post kung yung alam nyo lang ay tagalog to english, ang thread na ito ay hindi language specific, so as long as yung post nyo ay tungkol sa accredited tranlastion offices sa japan please share your experience later.

maraming salamat, tulog muna po ako. c ya tomorrow.:cool:

[dcat]

i guess no one knows about this stuff, no?:(

[Raiden]

Dang! :eek: 8,000 yen/page to translate it in Kanji.

So it's like 80 dollars a page, huh? Very expensive pala ang translation ng documents diyan.

[infinite_trial]

ang hirap naman nyan dcat, hindi ba madadaan ng online translation yan para itranslate from bahasa to english then english to japanese? suggestion lang naman makakamura pa siguro ang friend mo kung ganun na lang

[dcat]

Oo nga Raiden, ang pagkamahal-mahal nga, kahit ako hindi makapaniwala pero sya may sabi eh. Well, naghahanap-hanap parin sya kasi tulad ng marami sa amin dito gusto nya rin dito na magtrabaho at manatili.

@ infinite_trial, hindi ko alam kung pwede, pero hindi ko pa sya natatanong, tanong ko pagtumawag. Oo nga pala, papano ba gumagana yung online translation, i mean how does it work? Kasi kailangan yata ng formal translations, yung bang may mga seals at stamped sya.

Thanks a lot guys.:)

[infinite_trial]

seal at stamps...nakow...di ko alam yun hehe..baka nga kailangan accredited tlg.

pero kung pwede yung online translation minsan type mo lang yung sentence or paragraph tatranslate nya. im sure meron nun.

[brain_free]

maybe he/she could contact their embassy because sometimes they offer translation service at more reasonable price than commercial ones.

[choelin_chas]

hi ka TF if you have any problem about translation or anykind of legal document, i can help you just send me a private message and give me your contact#.
Eto kasi ang business ng asawa ko (japanese).mura lang ang hinihingi nya pag kababayan ko.

[bluesapphire]

madyo sinearch ko lang po itong link na to, gusto ko sanang mag pa translate ng japanese document to english.. i'll send you pm for this.. thanks!hi ka TF if you have any problem about translation or anykind of legal document, i can help you just send me a private message and give me your contact#.
Eto kasi ang business ng asawa ko (japanese).mura lang ang hinihingi nya pag kababayan ko.

[choelin_chas]

madyo sinearch ko lang po itong link na to, gusto ko sanang mag pa translate ng japanese document to english.. i'll send you pm for this.. thanks!

got ur pm po. thanks :)

[ianix]

Wala po bang indonesian embassy sa japan? I'm sure yung mga embassy may mga alam na accredited translation agencies.

[richard]

Hi. Sayang naman.Sana naka-Tagalog na lang iyan or English kasi mas madali ko pong magagawa yan kung nasa english po iyan or tagalog. 200 pesos lang po ang charge ko po for transcripts per page.


I wish I could help you. Here's my e-mail: richardandrewparedes @yahoo.com


Thanks


Richard Andrew Paredes
Japanese Document Translator

[richard]

dsysng naman.kung sana naka english or tagalog po sana iyan mas madali pong i-translate.grabe pala ang bayad diyan,8000 yen.I only charge 200 pesos po for translation of documents per page.I ish I could help.


Richard Andrew Paredes
Japanese Document Translator
richardandrewparedes @yahoo.com