d_southpaw
03-25-2006, 02:12 PM
Taken from yahoo jp news today Mar 25th:
http://headlines.yahoo.co.j p/hl?a=20060325-00000022-mai-int
【ブリュッセル福原直樹】「フランス人なら フランス語を使うべきだ」――。２４日まで ブリュッセルで開かれた欧州連合（ＥＵ）首 脳会議の席上、フランス出身の産業界代表が 英語で演説したため、同席したシラク仏大統 領が怒って退席するハプニング が起きた。
「事件」が発生したのは２３日夕、ＥＵ首 脳と労使代表らの経済会合の席上。フランス 人のセリエール欧州産業連盟会長が、行き過 ぎた保護主義の弊害を指摘する演説の途中で 、フランス語から英語に切り替 えた。
セリエール会長は「我々は３３カ国の産業 界を代表しており、ビジネス言語の英語を使 う」と断ったが、シラク大統領はドストブラ ジ外相、ブルトン経済相を伴って会場を後に した。
シラク大統領は２４日の記者会見で「フラ ンス人がＥＵの場で英語を話したので強い衝 撃を受けた。聞きたくなかった」と胸中を説 明し、「英語文化の席巻」から世界を守る意 味でもフランス語は重要だと訴 えた。
It is about the French president walking out of the EU Leaders Meeting, when the representative of EU trade union, who is a French, switched French to English in the middle of his speech.
Some scene when your president walked away while you are speaking.
At one viewpoint, it is a sign of the French strong nationalism.
http://headlines.yahoo.co.j p/hl?a=20060325-00000022-mai-int
【ブリュッセル福原直樹】「フランス人なら フランス語を使うべきだ」――。２４日まで ブリュッセルで開かれた欧州連合（ＥＵ）首 脳会議の席上、フランス出身の産業界代表が 英語で演説したため、同席したシラク仏大統 領が怒って退席するハプニング が起きた。
「事件」が発生したのは２３日夕、ＥＵ首 脳と労使代表らの経済会合の席上。フランス 人のセリエール欧州産業連盟会長が、行き過 ぎた保護主義の弊害を指摘する演説の途中で 、フランス語から英語に切り替 えた。
セリエール会長は「我々は３３カ国の産業 界を代表しており、ビジネス言語の英語を使 う」と断ったが、シラク大統領はドストブラ ジ外相、ブルトン経済相を伴って会場を後に した。
シラク大統領は２４日の記者会見で「フラ ンス人がＥＵの場で英語を話したので強い衝 撃を受けた。聞きたくなかった」と胸中を説 明し、「英語文化の席巻」から世界を守る意 味でもフランス語は重要だと訴 えた。
It is about the French president walking out of the EU Leaders Meeting, when the representative of EU trade union, who is a French, switched French to English in the middle of his speech.
Some scene when your president walked away while you are speaking.
At one viewpoint, it is a sign of the French strong nationalism.