株式会社

[sensei]

nasermonan ako ni bosing, hindi ko alam kung baket:confused:
ano po bang pinagkaiba ng 株式会社　for example:
（株）name of company?
name of company（株）?
:mad: hindi ko pa rin magets...so what's the difference kun atama siya or ketsu?:cry: :scratch: :doh: :sleep: :crash: :crash: :crash: :crash: :crash: :crash:

[Yujin]

nasermonan ako ni bosing, hindi ko alam kung baket:confused:
ano po bang pinagkaiba ng 株式会社　for example:
（株）name of company?
name of company（株）?
:mad: hindi ko pa rin magets...so what's the difference kun atama siya or ketsu?

Sensei
Sa tingin ko ay wala naman difference kung 前　or　後　iyan. Bale ang
its a matter of preference or こだわり　na lamang iyan sa side nung makakakita nito.
Sa case ko hindi ko na masyadong iniitindi kung nailagay ko ba sa unahan or hulihan
ung kabishiki kaisha sa pagregister sa ibaibang application, minsan nga wala pa,
PERO kapag nagpapasa ako ng mga reports para sa mga okyakusan or kumukuha ng mga
resibo 領収書　na kailangan ire imburse, sinisigurado ko na tama ung puesto nito.
Mahirap na baka hindi pa maka-reimburse ,, :D
But sa case mo since na boss mo na mismo ang nagsasabi sa yo. I suggest na sundin mo.
Iyon ang prefer cguro nila at malamang iyon ang formal name 正式名　ng company ninyo na nagregister sila sa 法務局　at nag 上場 sila sa stock market.

So conclusion, gamitin natin ung formal name ng company natin para maiwasan ang
anumang maaring maging problema

__________________
Remember, Not everything that is BEAUTIFUL is GOOD but everything that is GOOD is BEAUTIFUL.. -- kulas

[d_southpaw]

Para sa mga companies dito sa Japan, importante na sundin ang tamang location ng 株式会社 or (株）. Yon sigurong location ay preference nga, na dini-decide (I am guessing here) pag nag-register ng 会社. Wrong location of it is considered a mistake and one will not want to get mistaken with the name of someone he/she does business with. Kaya ka nagalitan ng boss mo. In strict sense, この間違いをすると失礼にあた ります。

As yujin said, it is to be aware of it and follow how the company puts it in their name.

[pointblank]

Hello sensei,

It makes quite a difference. Tulad ng sabi ni d_southpaw, it is a matter of respect for your clients. Pangalan nila yan, kaya kailangan bigyan ng proper respect by getting the name right. In English, it would be the equivalent of wrong spelling or wrong name order.

Example: How would a single lady named Maria Teresa Cruz feel if she received a letter addressed to "Mrs. Teresa Crus Maria" ? Para na rin siyang nakatanggap ng sulat na addressed to "the resident who happens to occupy this apartment, whoever you may be, we don't really care".

By the way, try not to use "atama" at "ketsu" to refer to the position of "kabu". The Japanese usually say "mae-kabu" or "ato-kabu" - sounds more polite.

[sensei]

Hello sensei,

It makes quite a difference. Tulad ng sabi ni d_southpaw, it is a matter of respect for your clients. Pangalan nila yan, kaya kailangan bigyan ng proper respect by getting the name right. In English, it would be the equivalent of wrong spelling or wrong name order.

Example: How would a single lady named Maria Teresa Cruz feel if she received a letter addressed to "Mrs. Teresa Crus Maria" ? Para na rin siyang nakatanggap ng sulat na addressed to "the resident who happens to occupy this apartment, whoever you may be, we don't really care".

By the way, try not to use "atama" at "ketsu" to refer to the position of "kabu". The Japanese usually say "mae-kabu" or "ato-kabu" - sounds more polite.

To all:

Thanks for the information. Hindi ko na na-edit eh...na-atama(nabatukan) at ketsu(sipa sa pwet) ni bosing kaya kuyashi ako hehe:D Ok na po ginawa ko na lang Kibishii gaisha ung Kabushikigaisha kaya bati ulit kami ni bosing.:yippee:

[razzmattazz]

if you are referring to your company...kunwari taga Agilent ka, and nag-email ka sa counterpart mo...say IBM...it would be appropriate to address them like

IBM株式会社

and to address your own company,

アジレント（株）


ala lang, that's how it goes when I email other comapanies
and wala pa namang kumokontra....for 8years.

でわでわ