onegaishimasu

[hopeful]

設備
トイレ・収納スペース・ガスコンロ可・都市 ガス
備考
トイレ・洗濯機共同使用・男性 入室禁止
銭湯・コンビニ・商店街徒歩３分　女性単身 者のみ　連帯保証人必要（親族 の方１名）




im searching poh apato sa web...pero puro po kanji...yomenai kedo.... help poh...... pakitranslate poh sana ng kanji sa itaas... dekimasuka?:confused :

arigatou gozaimasu!!!:)
http://www2.athome.co.jp/atweb_static/Images/OEM/001/spacer.gif

[Dax]

-----------------------
Facilities available:
toilet, storage space, stove burner for City Gas installable

Notes:
The toilet and washing machine are shared (by other residents*). Men cannot enter (the toilet*).
A public bathhouse, a convenient store and a shopping area/street are within a 3-minute walk.
Only single females are allowed (to rent the room*).
A joint guarantor is necessary (a relative - one person).

-----------------------
Items marked are implied and not in the original Japanese.

Goodluck!

[hopeful]

arigatou gazaimasu!!!:)
-----------------------
Facilities available:
toilet, storage space, stove burner for City Gas installable

Notes:
The toilet and washing machine are shared (by other residents*). Men cannot enter (the toilet*).
A public bathhouse, a convenient store and a shopping area/street are within a 3-minute walk.
Only single females are allowed (to rent the room*).
A joint guarantor is necessary (a relative - one person).

-----------------------
Items marked
are implied and not in the original Japanese.

Goodluck!

[hopeful]

http://www.athome.co.jp/Haht_atweb/hsrun.exe/atweb2/athomeweb/StateId/RYb_ZwCoG-lFlLQutmDBPFHe1uju_Z 32_I/HAHTpage/HS_Kr_Detail?BUKKEN_ NO=3139483101&gid=bk&category=kr&srcby=area&ken=14&EnsenList=&EnsenListKitoBk=&hfOrg=

above po yong link ng page na sinasabi ko poh.... mondai ko po is d ko malocate if where po ang contact no. nila coz ang dami pong # sa ibaba.... hope poh may makatulong poh.... thanks poh!!! :)
[/INDENT]

[hopeful]

特記事項
女性限定・日当り良好・閑静な住宅街・管理 人常駐・角部屋


eto pa poh ang nakasaad..... d ko poh kasi talga mabasa eh./...:confused:

pasensya na poh if dami kong tanong .... coz hantoshi palang poh me dito... and mada kanji yomenai....:O

[Dax]

-------------
Special notes:
For women only
Room gets a lot of sunshine
Quiet neighborhood
(Building) admin is always around
Corner room
-------------

@hopeful
Next time please post on existing threads (like the previous one you made). :)

[metalrose]

uu nga!!tama si dax

[hopeful]

okie poh...thanks po a lot!!! by the way,, na edit ko na poh ulit yong isa.... try nyo poh open..ok na poh.... :)
-------------
Special notes:
For women only
Room gets a lot of sunshine
Quiet neighborhood
(Building) admin is always around
Corner room
-------------

@hopeful
Next time please post on existing threads (like the previous one you made). :)

[hopeful]

okie na poh....open nyo nalang ulit!!pasensya na poh.. taO din Lang!!:D
uu nga!!tama si dax

[hopeful]

ei...bat mo napunta d2 ang thread koh?confuse lng poh me..... pano po nangyari un?anyway,,,sana mapansin parin ang thread with link.... onegaishimasu!!!

[Paul]

@hopeful

Please don't make new threads for the same topic.

[hopeful]

hai wakarimashita!!! sumimasen!!!

[Dax]

http://www.athome.co.jp/Haht_atweb/hsrun.exe/atweb2/athomeweb/StateId/RYb_ZwCoG-lFlLQutmDBPFHe1uju_Z 32_I/HAHTpage/HS_Kr_Detail?BUKKEN_ NO=3139483101&gid=bk&category=kr&srcby=area&ken=14&EnsenList=&EnsenListKitoBk=&hfOrg=
I think it would be best to contact the first one (information provider):
Sunrise Construction, Shibuya Branch
TEL：03-5428-4823 FAX：03-5428-6084

Pakisabi daw na nakita mo ang ad sa "At Home Web" pag-inquire mo sa kanila.

Yung mga sumunod na contacts ay "Lesee's Agents" daw. I didn't know what this Lesee means so I did a little search and here's what I found: "A real-state firm which provides various support to the renter such as during contract negotiation." 物件を借りる方の立場に立って、契約の交渉 など様々なサポートをしてくれる不動産会社 です。(http://www.tsujidou.com/info/search.html)

When contacting these Lesse's Agents, don't forget to mention "At Home Web" and the Administration Number of the building in question (3139483101).

[rosas]

grabe naman dito sa tf...cool talga ang site na to noh.....

tc people...and God bless........

kitakits po taU sa mcdo :lol: :lol: :lol: