onegai poh....

[hopeful]

特記事項
角部屋
設備
給湯・収納スペース・ガスコンロ可・照明器 具・都市ガス
備考
風呂なし・共同トイレあり。


onegai poh... d ko po kasi mabasa.....:O

arigatou poh....:)

[itchay]

特記事項
角部屋
設備
給湯・収納スペース・ガスコンロ可・照明器 具・都市ガス
備考
風呂なし・共同トイレあり。


onegai poh... d ko po kasi mabasa.....:O

arigatou poh....:)

hello hopeful,:)

still searching ka pa rin ba? did u call the office number i gave u?

yung mga kanji sa itaas, naitanong mo na yan sa previous thread mo. just look closely lang, ang you can see many similar kanjis with your previous post, which @dax kindly gave translations. i know it's a little daunting at first to look at the cursives, andami kasi diba! pero kun subukan mo lang tignan maigi, pare-pareho lang sila. anyway, here they are again:

特記事項 Special/Particular Items (can also be understood as Property Description)
角部屋 Corner room
設備 Facilities (available)
給湯 Hot-water supply system・収納スペース Storage space・ガスコンロ可 Can use table-type gas burner・照明器具 With light fixtures・都市ガス City Gas installable
備考 Notes
風呂なし No bathroom・共同トイレあり Shared toilet。

Most of the translations, copy-pasted from @dax post.
Pasensiya ka na sa Nihonggo ko, chuto-hampa kasi.

Good luck on the house-hunting!:D

PS: Mas mainam cguro isahin mo nalang thread mo, para hindi ka mahirapan maghanap when you want to refer to the answers to your queries. Just click the Post Reply button na nasa pinakahuling part ng existing thread mo, at pwede ka nang mag post ng additional post.

[dcat]

Hi Hopeful! Welcome to Timog Forum.:)

Mukhang naghahanap ka ng apartment. Well, eto ang ibig sabihin ng mga nakasulat doon
sa apartment information mo (arranged in the order you wrote them).

1. Tokkijikou: Special comment or Particular details (included with the apartment)

2. Kakuheya: A corner room (i guess)

3. Setsubi: facilities

4. Kyuuyu: Hot water supply | Shuunou supe-su: storing space | Gasukonro ka: cooking with a gas stove is possible | Shoumeiki gu: illumination device or tool | Toshi Gasu: City gas

5. Bikou: Remarks

6. (o)Furonashi: no bathroom (maybe only shower, so you have to ask) | kyoudou Toire ari: there is a common toilet.

Hopeful, if you have any more questions, just ask away, and we'll try to answer them as soon as possible. Meron akong kailangan gawin ngayon, kaya siguro masasagot kita mamayang gabi na, pasensya na. Good luck sa apartment hunting.;)