can you pls translate it.....

[pinkpooh29]

hello.. tf members...
papaano nyo ba sasabihin sa nihongo ang salitang ganito:

"naglinis na ako kasi nakakahiya naman sa iyo"

actually pabalang yan na sagot.. pano nyo ba sasasbihin sa nihongo yan?
salamat sa mga sasagot...:) :) :)

[dcat]

hello.. tf members...
papaano nyo ba sasabihin sa nihongo ang salitang ganito:

"naglinis na ako kasi nakakahiya naman sa iyo"

actually pabalang yan na sagot.. pano nyo ba sasasbihin sa nihongo yan?
salamat sa mga sasagot...:) :) :)

Pinkpooh, ganito na lang ang sabihin mo

あなたのために家を掃除した(よ)。Ana ta no tameni ie o soujishita(yo).
Ibig sabihin sa english, "I cleaned the house for you", not because of shame if you didn't, but because you really want to so that he will be happy.

That's better, isn't it?;)

[pinkpooh29]

Pinkpooh, ganito na lang ang sabihin mo

あなたのために家を掃除した(よ)。Ana ta no tameni ie o soujishita(yo).
Ibig sabihin sa english, "I cleaned the house for you", not because of shame if you didn't, but because you really want to so that he will be happy.

That's better, isn't it?;)

osige... salamat sa mabilis mong pag reply... naiinis kasi ako ngayon pag dating nya yan sana ang sasabihin ko...:) :) :) :D gusto ko kasi pabalang ang sasabihin ko..heheh pero..sige ito nalang ang sasabihin ko.. salamat dcat (",)