shigoto kankei - sensei [Archive] - Timog Forum

Dax

05-08-2006, 03:40 PM

裾野　＝　すその
- apilyedo yata ng tao
芹澤　＝　せりざわ
- apilyedo din
解体工事　＝　かいたいこうじ
- demolition work (construction, architecture etc.)
御殿川　＝　ごてんがわ
- pangalan ng isang ilog sa Shizuoka prefecture
- pangalan ng unagiya-san (more than one) sa Shizuoka din

Yujin

05-08-2006, 03:52 PM

@yujin, thanks.....ndyan ka pa?
walang anuman, wala ako kanina.:O

Konting dagdag sa binigay ni Dax sa itaas. :), yun yatang 裾野　ay lugar dyan sa Shizuoka --
すその市　?!
parang narinig ko na dati.

sensei

05-08-2006, 04:14 PM

thanks :king: baka next time pwede ako mag PM

baka mapuno ang TF sa pagka-wagaM ko:O

for the meantime TF muna ako :yippee: pagod na ko eh :crash: :crash: :crash:

Yujin

05-08-2006, 05:38 PM

thanks :king: baka next time pwede ako mag PM
walang problema basta me oras at me maitutulong feel free sa pag PM.

sensei

05-09-2006, 01:38 PM

yoroshiku onegaishimasu

Yujin

05-09-2006, 01:57 PM

sensei
hirap naman nyan, di ko alam kung makatulong ito at ng itranslate ko ay wala rin meaning na lumabas pero ang individual kanji ay parang ganito ang tingin ko.

？佐美海峰苑
さ　み　うみ　みね　その　 :confused:

I cannot figure out the first kanji :confused:
Baka meron pang maka "crack" na ka -TF

hindi kaya pangalan ng lugar or building yan

PILIPINAS

05-09-2006, 02:02 PM

yoroshiku onegaishimasu

pasali naman..

baka 儀（ぎ）'yung second kanji. i can not read the first one too...

yujin-san, sorry, tininitigan kong maigi, mukhang mali ako...

sensei

05-09-2006, 02:07 PM

@ yujin
Thanks , atleast you gave me an idea

宇佐美　usami

thank PILIPINAS,
gets ko nah
海峰苑　kaihouen

hulog kayo ng langit

ang alam kong kaihouen ganito eh 海峰園

sensei

05-09-2006, 02:26 PM

un nakared lang un alam ko

Yujin

05-09-2006, 05:04 PM

sensei

05-09-2006, 05:08 PM

thanks:tiphat:
back to work uli ako :type: :crash:

pointblank

05-09-2006, 09:43 PM

@ yujin
Thanks , atleast you gave me an idea
usami

thank PILIPINAS,
gets ko nah
????kaihouen

hulog kayo ng langit

ang alam kong kaihouen ganito eh ???

Yes, tama ang Usami, as in, lugar yan in Itou City sa may bandang Izu Peninsula. I sort of figured it out by associating it to Susono, which is another place nearby diyan sa Shizuoka. (May project kasi ako dati diyan, kaya ko nabasa... pero sa totoo lang, kung sino man ang sumulat nun, napaka-hetakuso ng penmanship. Kahit na Hapon, di mababasa yung "U" kung wala yung "sami".)

You would be right about the "en" usually being the "en" from "kou-en" (park), but this is a special case, dahil proper noun ito - as in, pangalan ng lugar - kaya yung alternative "en" ang ginamit.

The correct kanji for "kutai" is as printed in your attached file, with a "mi-hen" (a "karada" on the left). In your text, this would mean the main body of a building. I would sumrise that the text is part of the rules for managing or maintaining a commonly owned building such as a condominium or cooperative housing.

Mukhang nakaka-praning yang trabaho mo...:D

ayumi

05-10-2006, 01:13 AM

copy and paste na lang at pabasa mo na lang sa "ruby" ng ms word.
ung 駆体 di ko cgurado kung tama. malabo na yata mata ko :)

②大きな騒音を伴う場合等には、近隣の了解を得るよう特に注意すること
③ 駆体部分は勿論のこと、他の組合員専有部分又は階段、廊下等　、規約第８条に定める共有部分を損傷、汚損した場合は、この処理について組合員、占有者及び使用人は連帯して責任を負い、被害者の請求に従い原状回復又は賠償しなければならない。
④その他規約、使用細則等を遵守し、管理組合理事長から指示を受けた場合は速やかに善処すること

I HOPE THIS HELPS:
(2) Be careful to cases with the big noise in particular to get the consent of a neighborhood
(3) When the damage was damaged in the joint ownership part which other member of an association exclusive possession parts or stairs, a corridor fix for agreement Article 8 not to mention 駆体部分, a member of an association, an owner and a servant are joint about this processing, and take responsibility, and follow request of a victim; restitutio in integrum must compensate it.
(4) In addition, I observe an agreement, use detailed rules, and take proper measures immediately when I took instructions from Director of management association

Yujin

05-10-2006, 09:57 AM

baka 儀（ぎ）'yung second kanji. i can not read the first one too...
yujin-san, sorry, tininitigan kong maigi, mukhang mali ako...
ok lamang, ang sama naman kasi ng sulat :D hirap basahin at nakakaduling.

thanks
back to work uli ako
walang anuman, shigoto de ganbatte kudasai

pointblank

05-10-2006, 07:39 PM

I HOPE THIS HELPS:
(2) Be careful to cases with the big noise in particular to get the consent of a neighborhood
(3) When the damage was damaged in the joint ownership part which other member of an association exclusive possession parts or stairs, a corridor fix for agreement Article 8 not to mention 駆体部分, a member of an association, an owner and a servant are joint about this processing, and take responsibility, and follow request of a victim; restitutio in integrum must compensate it.
(4) In addition, I observe an agreement, use detailed rules, and take proper measures immediately when I took instructions from Director of management association

Dinaan mo ba ito sa Japanese-English translating software?:D

ayumi

05-10-2006, 07:41 PM

Dinaan mo ba ito sa Japanese-English translating software?:D
tumpak! okashi ba ang meaning? yung KUTAI BUBUN ang di ma makuha...

pointblank

05-10-2006, 08:01 PM

tumpak! okashi ba ang meaning? yung KUTAI BUBUN ang di ma makuha...

Kasi nga, mali yung Kanji nung "ku" sa kutai. (Please refer to my previous post.)

Obvious na makina ang nagtranslate, dahil putol-putol yung mga sentences... tsaka sino ba naman ang magtatranslate ng "genkyou kaifuku" into "restitutio in integrum" pwera na lang yung mga pari sa Roma nuong 17th century? :D In common English, this simply means "restore to original condition".

pointblank

05-10-2006, 08:01 PM

tumpak! okashi ba ang meaning? yung KUTAI BUBUN ang di ma makuha...

SORRIIII ! Napindot ko nang dalawang beses dahil sa bagal nung computer!! :O
---------------------------------
Kasi nga, mali yung Kanji nung .....(deleted)

ayumi

05-10-2006, 08:07 PM

Kasi nga, mali yung Kanji nung "ku" sa kutai. (Please refer to my previous post.)

Obvious na makina ang nagtranslate, dahil putol-putol yung mga sentences... tsaka sino ba naman ang magtatranslate ng "genkyou kaifuku" into "restitutio in integrum" pwera na lang yung mga pari sa Roma nuong 17th century? :D In common English, this simply means "restore to original condition".
kaya pala nahilo ako sa kakahanap ng KUTAI BUBUN na yan? ha! ha! ang lalim ba ng "restitutio in integrum"?....sa da vinci code ko yata nakuha yun...joke...
..actually..hindi sya from japanese-english translation software....sa cross language ng yahoo..
pag me papers na di ko mabasa,then wala asawa ko dun ko tina-translate,hindi man sya perfectly translated,at least I have the idea kung ano sya...

Yujin

05-10-2006, 10:41 PM

リフォーム
ＢＥＦＯＲＥ: 駆体 ------> ＡＦＴＥＲ: 躯体

:D

sensei

05-11-2006, 12:13 PM

Thanks to all:thumb:

Inovertime ko na yung 12pages on that same day.
Pati yang KUTAI BUBUN :crash: na yan
nahirapan ako sa part na yan kaya pinost ko sa TF
kansha shimasu :bowdown: Timog Forum

Yujin

05-11-2006, 12:38 PM

sino ba naman ang magtatranslate ng "genkyou kaifuku" into "restitutio in integrum" pwera na lang yung mga pari sa Roma
:D hindi kaya japanese to LATIN ang nagamit ni ayumi

Rhees

05-15-2006, 11:14 AM

baka 宇佐美　（USAMI)　na gasoline station. yung kanji after siguro yung branch name.

Rhees

05-15-2006, 11:29 AM

yoroshiku onegaishimasu

I think you are referring to a resort in Shizuoka.

That's definitely 宇佐美　（USAMI) Yung last is a real estate name. Maraming puedeng reading, try KAI-HOU-EN.

sensei

05-18-2006, 09:58 AM

back to work !!!

Yujin

05-18-2006, 10:04 AM

back to work !!!

pangalan iyan
泰成
ayon sa name reader:
Most Common:Yasunari
Other readings: Yasunori, Yasushige, Taisei

sensei

05-18-2006, 10:07 AM

pangalan iyan
泰成
ayon sa name reader:
Most Common:Yasunari
Other readings: Yasunori, Yasushige, Taisei

maybe Taisei ne...
me kumi kase yan kasunod

泰成組　－　taiseigu mi noh?...thanks

Yujin

05-18-2006, 10:11 AM

maybe Taisei ne...
me kumi kase yan kasunod
泰成組　－　taiseigu mi noh?...thanks
hmm, could be but usually 組 means group .. so Sensei-gumi = Sensei's Group
So if its a name like Yasunari it could mean Yasunari's Group

:)

add: checked on the word 泰成 in 国語辞典 didnt get a hit, definitely a name.

Dax

05-18-2006, 02:53 PM

@sensei

Di ba related sa construction itong tinatranslate mo? If so, posibleng pangalan siya ng isang company specializing in scaffolding (足場: あしば), na ang tawag dito ay とび職 (tobishoku). Fyi, maraming ganun na nagtatapos sa 組 ang company name. :)

In fact, searching the net will yield one such company (http://phonebook.yahoo.co.j p/bin/search?p=0557-48-9696) in Shizuoka, complete with address and telephone number. Yes, it's also in 宇佐美. :D

Kaya lang...di ko mahanap kung alin talaga ang basa: Yasunori, Yasunari or Taisei. :O

sensei

05-22-2006, 09:40 AM

@sensei

Di ba related sa construction itong tinatranslate mo? If so, posibleng pangalan siya ng isang company specializing in scaffolding (足場: あしば), na ang tawag dito ay とび職 (tobishoku). Fyi, maraming ganun na nagtatapos sa 組 ang company name. :)

Kaya lang...di ko mahanap kung alin talaga ang basa: Yasunori, Yasunari or Taisei. :O

So desu...related sa construction lahat ng pinapatranslate ko sa TF. Ano toki I was busy writing 足場工事の見積り kaya hindi ko nakita un last post. sorry:)

hmm, could be but usually 組 means group .. so Sensei-gumi = Sensei's Group
So if its a name like Yasunari it could mean Yasunari's Group

:)

They prefer 泰成組　as Taiseigumi...thanks huh !!! hindi kasi sa lahat ng oras, jama ako sa co-workers dito.

Osewaninatteorimasu.
I find TF very helpful...onaji filipinjin de hontoni tasukaru. Nahihirapan ako kase hindi ko pa nae-encounter using these terms sa daily kaiwa except na lang kung shigoto ang topic.
Taihen...hamak na talent lang kase kaya napadpad dito sa japan na walang background or formal education sa nihonggo. I started from zero...these past two years... nakakalokah!!!
Every Sunday lang ang private nihonggo lesson ko...M~Sat sa TF:D
Maybe these will also be an additional benkyou to you guys kahit hindi related sa araw araw nating buhay...muzukashii ji ito para sa akin. :O

I'll post more...yororoshiku onegaiitashimasu.

Yujin

05-22-2006, 10:02 AM

They prefer 泰成組　as Taiseigumi...thanks huh !!! hindi kasi sa lahat ng oras, jama ako sa co-workers dito.
I see, so they prefer Taiseigumi. Noted that and thanks din. :)

Osewaninatteorimasu.
I find TF very helpful...onaji filipinjin de hontoni tasukaru. Nahihirapan ako kase hindi ko pa nae-encounter using these terms sa daily kaiwa except na lang kung shigoto ang topic.
Taihen...hamak na talent lang kase kaya napadpad dito sa japan na walang background or formal education sa nihonggo. I started from zero...these past two years... nakakalokah!!!
Every Sunday lang ang private nihonggo lesson ko...M~Sat sa TF:D
Maybe these will also be an additional benkyou to you guys kahit hindi related sa araw araw nating buhay...muzukashii ji ito para sa akin.
Iie, Kochira kozo. I was surprised　:eek: na malaman na hindi ka kamo nag formal Nihongo studies at malayo sa trabaho mo ngayon ang trabaho mo dati. But ang level ng nihongo mo is above average, sensei. Isa lang ibig sabihin na Ganbariya-san (頑張り屋さん) and Yuushuu (優秀) ka marahil (sobra na yata papuri ito :) ).
Additional benkyou din nga ito para sa akin na hindi familiar sa mga terms na ginagamit sa trabaho mo. So keep it up and ganbarou ne !

sensei

06-19-2006, 02:34 PM

Help me...I can't read this
Thanks in advance...see you later:jiggy: :jiggy: :jiggy:

Yujin

06-19-2006, 02:59 PM

Help me...I can't read this
Thanks in advance...see you later

津久井　
邸　地　
ちん型

事務

つくい　　-- name could be person or place
てい　ち -- cannot read as pair, could be a rare first name
ちんがた -- not sure here

じむ

Whole meaning? I have no idea.

sensei

06-19-2006, 03:14 PM

:lol: hahaha!!! so desuyo ne

津久井邸　なになに　地　か　ちん型。。。いみわからない:O

maliit kase yang 事務　na yan...ngayon ko lang napansin 事務 pala siya.
Dapat pinalaki ko muna bago i-post:D

:wavey: Osashiburi!!! pinapawisan kilikili ko!!!

San kyu!!!

Yujin

06-19-2006, 03:30 PM

:lol: hahaha!!! so desuyo ne
津久井邸　なになに　地　か　ちん型。。。いみわからない:O
maliit kase yang 事務　na yan...ngayon ko lang napansin 事務 pala siya.
Dapat pinalaki ko muna bago i-post:D

Dagdag,
邸　-- can also be read as やしき　Yashiki
(di ko alam yun ah　ang akala ko ito lang 屋敷 eg. お化け屋敷)

地　ちん型 -- ito na lang ang mahirap intindihin.

:wavey: Osashiburi!!! pinapawisan kilikili ko!!!
San kyu!!!
Hisashiburi din, naku punasan mo :D.
Youre welcome ;)

ghostrider

06-20-2006, 02:23 PM

I think it`s 地鎮祭（じちんさい）-ji chin sai

土木・建築工事などで、工事を始める前に土地の神をまつり、工事の無事を祈る儀式。とこしずめのまつり。土祭り。地祭り。地祝い。

The Shinto ceremony of purifying a building(constructio n) site

sensei

06-20-2006, 05:35 PM

I think it`s 地鎮祭（じちんさい）-ji chin sai

土木・建築工事などで、工事を始める前に土地の神をまつり、工事の無事を祈る儀式。とこしずめのまつり。土祭り。地祭り。地祝い。

The Shinto ceremony of purifying a building(constructio n) site

ありがとう　ございます:bo wdown: 助かりました

ghostrider

06-21-2006, 06:21 PM

ありがとう　ございます:bo wdown: 助かりました

どういたしまして。ところで、地鎮祭の意味はお分かりになりましたか？
参考までに、英文での要約を書いておきますね

Your welcome. By the way,did you understand the meaning of Jichinsai?
I will quote an english explanation just for a heck of it.

"Japanese hold the ceremony of Jichinsai to calm the spirit of earth when they build a new building or other installations such as highway, airport, etc..
In this ceremony, Kannushi, a priest of shinto , prays the success of building.

Jichinsai is one of traditional shinto rituals. It was believed that if someone built a new house without permission of earth spirit, the spirit would got angry and destroy the building."(quoted)

I have seen a shinto priest exorcise an automobile for goodluck in Meiji shrine before.
They were very serious about the ritual though.:D

sensei

06-22-2006, 09:43 AM

どういたしまして。ところで、地鎮祭の意味はお分かりになりましたか？
参考までに、英文での要約を書いておきますね:D

べんきょうになりました:)
うちも移動しましたから。。。今まで地鎮祭のこと分からなかったです:D

next...

Yujin

06-22-2006, 09:51 AM

引手交換

ひきてこうかん

change of Knob / handle (could be door or cabinet or drawer)

sensei

06-22-2006, 09:54 AM

:)

これはなんですか？

。。。。きそんだ　既存

Yujin

06-22-2006, 10:05 AM

これはなんですか？
。。。。きそんだ　既存

きそん or きぞん　ですね。 BINGO ! :D

sensei

06-22-2006, 10:09 AM

きそん or きぞん　ですね。 BINGO ! :D

naduduling na ako:D parang nagdidikit lahat ng kanji:insane:

:roll: :roll: :roll:

Yujin

06-22-2006, 10:19 AM

naduduling na ako:D parang nagdidikit lahat ng kanji:insane:

oo kapag sobrang liit mahirap basahin. Maganda yung ginagawa mo scan to image then palakihan para kitang kita. :)

sensei

06-26-2006, 10:15 AM

grabe ampangit ng penmanship nito hindi ko talaga mabasa...help

thanks in advance!!!:D

Yujin

06-26-2006, 10:30 AM

grabe ampangit ng penmanship nito hindi ko talaga mabasa...help
thanks in advance!!!:D

Sa unang tingin ung umpisa lang ang nabasa ko.

塗り替え
ぬりかえ -- repaint ka na?

second to last kanji -- hindi ko mabasa. 字汚すぎて読めない。　（塗　-- ぬる　？ din yata）

契　-- けいやく　の　けい　？？？

puting tainga

06-26-2006, 06:59 PM

塗り替え塗装　nurikae tosou , repainting, or repainting + painting

Maraming hits sa Google.

sensei

07-04-2006, 10:24 AM

:karate: :karate: :karate:
:bowdown: :tiphat:

Yujin

07-04-2006, 10:34 AM

茅ヶ崎市東海岸南

Chigasaki Shi Higashi Kaigan Minami

HTH :)

sensei

08-03-2006, 04:48 PM

Yujin san...yooohoooo

Busy ka pow???:kiss: Kiss kita para translate mo to4617

Hindi ko po mabasa...

Yolotsiku nye!!!:p

Nandaka Ya....no

Yujin

08-03-2006, 05:02 PM

Hi sensei

I think , 八幡野中古物件 --- Yawatano Chuuko Bukken

sensei

08-03-2006, 05:15 PM

Hi sensei

I think , 八幡野中古物件 --- Yawatano Chuuko Bukken

So desu ne...nag try ako ng yahatano kanina...

kaya pala..."Yawatano"

mata benkyou ni narimashita:D

Arigato...

sensei

08-04-2006, 01:34 PM

may makakabasa po ba nito? 4649:jiggy: :jiggy: :jiggy:

:insane: :insane: :insane: ...para pong wala si yujin my lab:bowdown:

vectra1123

08-04-2006, 09:19 PM

may makakabasa po ba nito? 4649:jiggy: :jiggy: :jiggy:

:insane: :insane: :insane: ...para pong wala si yujin my lab:bowdown:Sensei ,wala bang mas malabo pa sa unang kanji na nakasulat?HA!HA!HA! HIndi mabasa ng anak ko e!Joke lang ha? may kuneksyon ba yun sa isang klase ng trabahong pananahi o paglalagay ng butones? HE!HE!:confused:

sensei

08-05-2006, 08:28 AM

Sensei ,wala bang mas malabo pa sa unang kanji na nakasulat?HA!HA!HA! HIndi mabasa ng anak ko e!Joke lang ha? may kuneksyon ba yun sa isang klase ng trabahong pananahi o paglalagay ng butones? HE!HE!:confused:

Wehehe...yan na ang pinakamalabo:D wala akong alam sa pananahi eh, trabahong macho lang ang alam ko.

hindi ko mabasa yung unang ji pero...yung 手 = te 類　= tagui or rui kamoshiranai.
Pag binasa ng one word...hindi ko makuha kung anong imi :confused: nakakasira ng ulo

csbaby

08-05-2006, 05:54 PM

Wehehe...yan na ang pinakamalabo:D wala akong alam sa pananahi eh, trabahong macho lang ang alam ko.

hindi ko mabasa yung unang ji pero...yung 手 = te 類　= tagui or rui kamoshiranai.
Pag binasa ng one word...hindi ko makuha kung anong imi :confused: nakakasira ng ulo

Tama po kayo sensei san kaya lang po yong unang ji malabo po sya dilat na dilat na yong mata ko kong anong j po yon:D di kaya name ng tela yan.wala na po ba syang karugtong na sentence...ty

sensei

08-05-2006, 06:07 PM

Tama po kayo sensei san kaya lang po yong unang ji malabo po sya dilat na dilat na yong mata ko kong anong j po yon:D di kaya name ng tela yan.wala na po ba syang karugtong na sentence...ty

kanina pa nga ako nahihiwagaan kung bakit tela ang pumapasok sa isip niyo....pati si sexy vectra. Kaya biglang pumasok sa isip ko ang word na 継　which means patch ng damit:confused:

Pero kung pagsasama samahin yan

継 = つぎ
手 = て
類 = るい

as 継手類.... paano siya basahin:confused:

proud me

08-05-2006, 08:46 PM

kanina pa nga ako nahihiwagaan kung bakit tela ang pumapasok sa isip niyo....pati si sexy vectra. Kaya biglang pumasok sa isip ko ang word na 継　which means patch ng damit:confused:

Pero kung pagsasama samahin yan

継 = つぎ
手 = て
類 = るい

as 継手類.... paano siya basahin:confused: sensei~~~ano ba ginagawa mo at mukhang masyado kang problemado dyan sa mahirap basahin na kanji...

baka tsugiterui na lang basahin yan!:D
tsugite=joint

rui=kunin na lang natin sa syurui...

baka yong ipag-joint ang mga syurui(iro-iro na mono for ex.tele)

like...patch work ba...:D sorry!! sensei , mahina ako sa mga ganitong bagay..:D :D

puting tainga

08-05-2006, 10:43 PM

heto ang link sa mga litrato ng tsugite

http://www.monotaro.com/c/000/036/

sensei

08-23-2006, 04:24 PM

may nakakaalam ba sa kanji na ito...hindi ko na makuha.

5029 5030

vectra1123

08-23-2006, 06:21 PM

may nakakaalam ba sa kanji na ito...hindi ko na makuha.

5029 5030 Saan mo bang baul napagkukuha yang mga kanji na yan?HE!HE!HE! Hula ko lang ito ha??? Parang ang ibig sabihin yata nyan e yung may kulang ,o nagkukulang,nawawala sa isang grupo!halimbawa mga papeles kaya ,nagkukulang,o kaya sa isang set ng spare parts mayroong nawawala!HI!HI!HI!Ka kahiya manghula ano?:O

csbaby

08-23-2006, 06:27 PM

may nakakaalam ba sa kanji na ito...hindi ko na makuha.

5029 5030

sensei san、券(ken means a ticket)
耗（もう）.

sensei

08-24-2006, 08:41 AM

sensei san、券(ken means a ticket)
耗（もう）.:skull:

Ohayosan csbaby,

Salamat po...ganito kasi, hindi ko makuha 消耗　pala.
Yung 券　ngayon ko lang din naalala...:bowdown:

tita vex...sexy ka talaga, kulit mo ha!!!
wala kasi akong magawa kahapon kaya naghalungkat uli ng baul :D ...pasensiya na

vectra1123

08-24-2006, 12:29 PM

:skull:

Ohayosan csbaby,

Salamat po...ganito kasi, hindi ko makuha 消耗　pala.
Yung 券　ngayon ko lang din naalala...:bowdown:

tita vex...sexy ka talaga, kulit mo ha!!!
wala kasi akong magawa kahapon kaya naghalungkat uli ng baul :D ...pasensiya naHA!HA!HA!Ikaw talaga,kinukulit lang kita!!!!:D

sensei

08-24-2006, 07:05 PM

HA!HA!HA!Ikaw talaga,kinukulit lang kita!!!!:D

hikhikhik,,...bilib talaga ako sayo, tumpak ang hula mo sexy.

"may kulang po" ....may kulang po kayo sa utak:biglaugh: jowk jowk...wala akong makulit ngayon eh

vectra1123

08-24-2006, 07:36 PM

hikhikhik,,...bilib talaga ako sayo, tumpak ang hula mo sexy.

"may kulang po" ....may kulang po kayo sa utak:biglaugh: jowk jowk...wala akong makulit ngayon ehHA!HA!HA! May kulang talaga sa akin!!!HI!HI!HI! DYOWA!!! HA!HA!HA! OT na ito ha!Hindi yun talaga ang intindi ko sa kanji na isinulat mo HA!HA!HA! KEN <Kan>? at saka Mo o di ba? Si Enteng kabisote ito hindi mo ba alam,row 4 ako dati sa tabi ng basurahan!!!:D:D

sensei

11-22-2006, 09:51 AM

7844

7845

Yujin

11-22-2006, 11:43 AM

Hirap yata nito ah. Cannot figure out particularly what kind of transaction you are doing sensei, But here goes,

From Image１: 振込予約は、翌営業日から７営業日先まで指定できます。
Schedule for Transfer of funds/payment/salary (kung alin man dyan) can be set until
7 days from the next business day.

From Image 2:
データの受付期限は　総合振込　：　振込指定日の２営業日前の午前中まで
　　　　　　　　　　　　　給与振込：　振込指定日の３営業日前の午前中までです。

Deadline for accepting data:
Batch transfer (funds/payment/salary) : morning - 2 business days before the scheduled (i think the one set in Image1) transfer date.
Salary transfer : morning - 3 business days before the scheduled (i think the one set in Image1) transfer date.

hope this helps

sensei

11-22-2006, 11:51 AM

Hirap yata nito ah. Cannot figure out particularly what kind of transaction you are doing sensei, But here goes,

yup naintindihan ko ng konti yang part na yan...thank you ulit.
Wala bang nakasulat sa image tunkol sa furikomi on the same day?
Ang llit ng image kahit lakihan ko hindi ko mabasa yung ibang kanji.:confused:

I'm using another PC para mag furikomi...touch screen pwede ba paturo?

Yujin

11-22-2006, 12:24 PM

Wala bang nakasulat sa image tunkol sa furikomi on the same day?

walang nakasulat tungkol sa furikomi on the same day.

I'm using another PC para mag furikomi...touch screen pwede ba paturo?
Hindi ko yata makuha. Ano ang ipapaturo mo? Paggamit na PC sa pag furikomi? :confused:

sensei

11-22-2006, 12:43 PM

Hindi ko yata makuha. Ano ang ipapaturo mo? Paggamit na PC sa pag furikomi? :confused:

nakuha ko na po.
PC po sa pagfurikomi...kaso nagfurikomi testing muna ako sa account ko tapos, tinignan ko kanina sa bank pumasok naman. Naka advance tuloy hehe:D

Wala kasi bosing eh, importante lang yung isang transaction na ginawa ko.

Nalimutan ko tuloy pasalamat...thanks

Yujin

11-22-2006, 01:03 PM

Nalimutan ko tuloy pasalamat...thanks
walang anuman, aleng buntis :) ;)

sensei

11-22-2006, 01:47 PM

walang anuman, aleng buntis :) ;)

gusto ko lang po pag aralan...paki explain naman.
Yung ANSER-SPC alam ko na po, dito daw yung instant furikomi, parang ramen:D

7847

yoroshiku ne...

Yujin

11-22-2006, 05:30 PM

Hindi ako gaano pamilyar sa mga "financial/accounting terms" kaya baka mali ang meaning na nasulat ko sa english (yun iba ay baka literal masyado)

入手金明細にゅうしゅっきんめいさい Deposit/Withdrawal details
総合振込そうごうふりこみ Batch Transfer
給与賞与振込きゅうよしょうよふりこみ　 Salary/Bonus Transfer
地方税納付ちほうぜいのうふ Local Tax payment
口座振込こうざふりこみ　　　　　　　Accoun t Transfer

機能きのう　Functions
随時処理 Active process ?? (ずいじしょり)
環境設定かんきょうせってい Environment Settings
インターネット Internet

sensei

11-22-2006, 05:45 PM

Hindi ako gaano pamilyar sa mga "financial/accounting terms" kaya baka mali ang meaning na nasulat ko sa english (yun iba ay baka literal masyado)

入手金明細にゅうしゅっきんめいさい Deposit/Withdrawal details
総合振込そうごうふりこみ Batch Transfer --------------------- synthesis transfer
給与賞与振込きゅうよしょうよふりこみ　 Salary/Bonus Transfer ---- allowance/bonus transfer
地方税納付ちほうぜいのうふ Local Tax payment --------------- rate payment
口座振込こうざふりこみ　　　　　　　Accoun t Transfer

機能きのう　Functions
随時処理 Active process ?? (ずいじしょり) -------------------- on occasion processing
環境設定かんきょうせってい Environment Settings -------------- configuration
インターネット Internet

Hindi rin ako pamilyar kaya nahirapan ako intindihin. Iba yung literal meaning niya pero atleast may naging idea ako. Ngayon lang kasi pina-open sa akin, taihen daw pag nagkamali ako.
Medyo tugma naman ba translation ko ? Atleast 2 tayo....arigato ulet:D