Please Help: Need Translation of Youchien Doc

[makulit]

Am having my daughter admitted to a new local yochien this week. Pwede po bang paki-translate itong doc from youchien? Gusto ko lang pong malaman kung ano-ano ang dapat bayaran upon admission. If there is uniform. Lunch meals, etc.

Maraming Salamat.

[Paul]

Hi makulit,

How old is your daughter? They have different fees for 3 years old and 4-5 years old.

[makulit]

Hi makulit,

How old is your daughter? They have different fees for 3 years old and 4-5 years old.

4yo po sir paul.
ililipat ko po ng bagong youchien ang anak ko dito sa tapat ng bahay namin. kaya panibagong admission po. maraming salamat!

[Yujin]

Gusto ko lang pong malaman kung ano-ano ang dapat bayaran upon admission. If there is uniform. Lunch meals, etc.

Maraming Salamat.

Makulit,
Subukan ko lamang ung part na gusto mong malaman. Gomen not enough time to translate all.
Regarding dun sa babayaran,
Second　◇　from top : Application
Submit your application until Nov, 01, & 2 9:00AM.
Enclose 3000 yen for application fee. Attach 1 pc, 2.5 x 3.5 cm child's picture.
When the maximum number of required students is meet the application will be closed.(sa age ng anak mo 15 children lamang ang limit)

Fourth ◇　from top: Ordering Supplies
Child's uniform and hat size will be taken until Nov. 09, 2-3 PM.
Advance payment will be received, prepare the computation (of payment) separately.
(Please bring child's slipper)

Second ◇ to last : Admission Process
Admitted parties shall pay admission fee 120,000 yen.
(If you are a Nerima Ku resident youll receive 30000 yen from local govt.)

Last ◇ : Expenses
Monthly hoikuen fee : 22,000 yen
PTA : 700 yen
Heater : 4500 yen
* Pay the Hoikuen fee before every 5th of Month. Hoikuen fee, admission fee are not refundable.
*11200 yen "Shikyuu" or help for Nerima ku residents for Hoikuen fee.
*4500 yen help for yearly food allowance.
*School uniform fee 10000 yen
*School supplies 5500 yen
*School bus if necessary 4000 yen monthly

(Aikawarazu, ang mahal magpaaral talaga.)
Please do the computation. nakatulong sana kahit medyo magulo :D

[makulit]

@Yujin
Maraming, maraming Salamat po!
Nandoon po lahat ng kailangan kong malaman.
Thanks again!

[Paul]

Ah ok. Eto yung fees ayon dun sa paper.

Admission: 120,000 yen

Monthly fees:
Daycare Fee - 22,000 yen
Parents' Association - 700 yen
Air conditioning and Heating - 4,500 yen (for 1 year)
School bus (optional) - 4,000 yen

Miscellaneous fees:
Uniform - 10,000 yen (approximate)
School supplies - 5,500 yen (approximate)

If you live in Nerima-ku, 30,000 yen of the admission fee and 11,200 yen of the monthly daycare fee would be subsidized by the ward. There's also an annual subsidy of 4,500 yen for educational materials.

HTH

Edit: Nauna na pa lang nag-post si Yujin. Umalis kasi ko sa harap ng computer bago ko nai-post.

[makulit]

@Paul
Maraming, Maraming Salamat Po.

[Paul]

@Paul
Maraming, Maraming Salamat Po.

Walang anuman. Pero 'wag mo naman akong po-in. 'Di pa naman ako lolo. :D

[Yujin]

Nagkadalawa nga ang post, but contents same with Mod: Paul.

nakatulong sana sa iyo lahat :) , makulit

[makulit]

@Ms Yujin
Opo naman nakatulong talaga. Sa Friday punta kami ng youchien para sa admission. Magpapa picture muna si anak ko

@Sir Paul
Sige hindi na mag "po".