Pls help with this Youchien Paper

[makulit]

Admitted na po ang anak ko sa youchien, sa june 1 po sya mag-start.
May tanong po ako ...

Eto pong section ng yochien handbook is about obentou.
Itatanong ko lang po sana kung ano po ba ang required ng
school na dalhin for lunch? Kailangan po bang pabaunan
ko yung anak ko o they give lunch doon sa youchien?

Kung kailangan pong pabaunan ng lunch, everyday po ba?
Maraming Salamat po sa sasagot.

[ning2]

Admitted na po ang anak ko sa youchien, sa june 1 po sya mag-start.

May tanong po ako ...

Eto pong section ng yochien handbook is about obentou.
Itatanong ko lang po sana kung ano po ba ang required ng
school na dalhin for lunch? Kailangan po bang pabaunan
ko yung anak ko o they give lunch doon sa youchien?

Kung kailangan pong pabaunan ng lunch, everyday po ba?
Maraming Salamat po sa sasagot.




hello makulit san,

nakasaad sa handbook ng youchien ay everyday ang baon(obento) monday, tuesday, thursday and friday..ang wednesday ay hindi kailangan magdala ng baon dahil half day lang
daw sila..:)

hope it helps..

[Yujin]

hello makulit,
Bilang dagdag sa post ni ning2
Itatanong ko lang po sana kung ano po ba ang required ng school na dalhin for lunch?

おべんとう　-- obento (use 2 cm wide rubber band to hold [para di matapon and laman] )
-- kapag winter, kelangan iinit ang obento kaya gamitin ay obento box na puedeng ilagay sa renji
箸 -- hashi (ilagay sa hashi case)
スプーン -- spoon
フォーク　 -- fork
おべんとうの敷きもの　-- cover for the bento. Panbalot na tela yata ito.
コップ -- cup (plastic type)
歯ブラシ -- toothbrush
* Drinks will be provided by youchien kaya wag nang magdala
* Lagyan ng pangalan lahat ng gamit.
* Sa simula, pagkaing madaling kainin ng bata ang ilagay like onigiri, sandwich, madaling kanin na ulam), kontian lamang sa simula.
* Mag sodan sa "Tanin-sensei" about sa contents at dami ng pagkain ng bata habang tumatagal.
* Huwag lagyan ng dessert like purin, gelly etc.

Kailangan po bang pabaunan ko yung anak ko o they give lunch doon sa youchien?
Kailangan mong pabaunan ang anak mo.

Kung kailangan pong pabaunan ng lunch, everyday po ba?
Refer ka dun sa nasa post ni ning2.

[makulit]

maraming salamat ning2 at yujin!
:cry:kailangan magbigay ng baon!

[ning2]

maraming salamat ning2 at yujin!

:cry:kailangan magbigay ng baon!


you're welcome:) yup! baon araw-araw! mabusisi ang paggawa ng obento dito kaya kung makakabili ka ng book for obento makakatulong sa iyo kahit sa picture lang pwedeng magaya..
gambatte ne!:D

[docomo]

@makulit

nasa youchien na pala ang anak mo ..omedetou :)

add ko sa sinabi ni yujin and ning2*

placemat , telang ka size ng handkerchief ..ginagawa nilang place mat plus add ka rin ng maliit na towel mas maliit sa size ng panyo , pampunas nila after eating ..may nabibiling terno terno na may anime character nyan ..from obento case ,hashi,spoon and pork ..table napkin,placemat ,cup..toothbrush,sui to etc para cutie ..
.. i suggest na yung kinakain ng anak mo lang ang ilagay mo , kahit paulit ulit pa yan kesa sa hindi kumain ... gandahan mo lang yung presentation ng obento mo (colorful kumbaga ..experiment ka ..be creative ).. may mga nabibili sa store na pang mold ng onigiri mga nori na pambalot sa onigiri na may mga anime character like ampan man, doraemon, hello kitty ..madami kang pagpipilian .. para pag nagbukas ng obento yung anak mo di sya ma out of place sa ibang obento ng classmate nya.. magagaling gumawa ng obento ang mga nihonjin ..
fruits ilagay mo for dessert ..like strawberry , slice of apple etc.(kaso nangingitim yung color ng apple ,ang gawin mo ibabad mo sa tubig na may yelo na may konting asin para di magbago yung color ng apple)

.. mas strict sila pag summer regarding obento kaya i suggest wag ka maglagay ng madaling masira ..mas ok ang reto tapos add ka na lang ng iba pa ...at first parang jikan kakaru ka sa pag gawa ng obento.. pero pag nasanay ka na.. baka wala pang 15 minutes tapos ka ng mag gawa ng obento.... :)

[makulit]

salamat Ning2, docomo
talaga yatang mahihirapan ako sa paggawa ng bentou ...

@Ning2
bumili ako ng libro. kahit hindi ko naiintindihan, dadaanin ko na lang sa picture. sana madali lang gumawa.

@docomo
salamat sa mga tips. titingin nga ako ngayon ng mga items sa presentation ng obentou.

ang hirap naman magisip ng paborito. paborito ng anak ko hotdog. pwede bang yon ang baon araw-araw :D may kasamang onigiri at chaca dessert?

[makulit]

Patulong po ulit ... pasensya na po at madalas ang paghingi ko ng tulong ... ano po ba itong papel na ito galing sa youchien? maraming salamat po!

[Yujin]

Patulong po ulit ... pasensya na po at madalas ang paghingi ko ng tulong ... ano po ba itong papel na ito galing sa youchien? maraming salamat po!
hi makulit

Jpg File 1
６月の園だより
連休明けの月曜お母さんと離れがたくないて いた年中組みの男の子が、翌日はにこやかに 手を振って別れていたので、「 今日は 大丈夫の？」と聞いてみました。すると、帰 ってきた言葉は「さびしくないもん」でした 。昨日のうちに、”さびしさ”を打ち消すだ くの何か魅力的なものが見つかったからなの でしょう。年長組みの植えたジャガイモがう すむらさき色の花を咲かせています。さらに 、ナス・ピーマンなどの夏野菜の苗をグルー プ毎に植え、その成長を見守っています。そ れから、去年作った棚ではキィウイーが元気 に白い花を咲かせています。今から収穫がし みになります。親子遠足は無事に終えること ができましたが今年は爽やかな五月晴れが少 なく、もう、本格的な雨の季節を迎えます。 大人にとっては嫌な雨ですがこの雨の時だか らこそ、できることもたくさんあることでし ょう。雨の後の晴れ間にはおだんご作り・ど ろんこ遊び・どろんこプールなどの遊びが盛 り上がります。そのため、この時期は一段と 洗濯ものが増え、お手数をかけますが、洗濯 のことよろしくお願い致します。なお、６月 も盛りだくさんで多くの活動が予定されてお り、お知らせもたくさんありまｓ。どうぞ、 もれなくお目を通してください 。

I typed it ng mabilisan, You can cut and paste and maybe check the translation to english by yourself. To summarize, gusto lamang sabihin dyan na marami pang event na darating sa youchien ng anak mo kahit sa panahon ng tagulan na paparating na, at ito ay ipapaalam sa inyo thru O-Shirase like this one. Pinapaalala lamang sa iyo na parating marurumihan ang damit ng anak mo sa youchien dahil sa kakalaro at iba pang activities.Kaya yoroshiku daw sa paglalaba

Jpg File 2　(Picked up only the important parts)
1) June 1 -- Pagsuotin ng summer clothes at hat ang bata pagpasok. lagyan ng pangalan lahat ng damit.
2) June 3 (Sat) -- Merong regular na youchien sa umaga.
3) June 5 (Monday) -- Animals like Shichimencho, Hitsuji, Hamster will be in Youchien. Maari din ipaalam sa iba pang mayroong mga anak (hindi estudyante sa Youchien) na maliit para makapunta rin sila sa Youchien. (mayroon 100 yen fee na bayad)
[Time: 12:40 to 1:40 PM ]
* Maybe delayed kapag umulan.
*Mayrong kukuha ng picture.

(Additional translation para dun sa chart sa kaliwa:
June 6 Tuesday -- PTA officers meeting
June 9 Friday -- Fire Drill
June 14 Wed -- Birthday party)

(:O Not enough time, the translation for the remaining page coming soon. )

[PILIPINAS]

Patulong po ulit ... pasensya na po at madalas ang paghingi ko ng tulong ... ano po ba itong papel na ito galing sa youchien? maraming salamat po!

Pagkaraan ng mahabang bakasyon, darating ang lunes na ang nenchu-san (kinder student) ay kailangan nang bumalik sa eskwelehan. Sa araw na ito, may mga batang mabigat ang loob at ayaw humiwalay sa piling ng kanilang ina. Kapag tinanong kung bakit, nalulungkot daw sila. Ngunit pagkatapos ng araw, kapag tinanong mo sila muli, sila ay masigla at tunay ngang nag enjoy sa eswelahan.

Ang mga tinanim na patatas ng nencho-san(prep school) ay nagsisimula nang mamulaklak. Light purple ang kulay ng mga bulaklak. Ang talong, bell pepper, at iba pang mga gulay at grape-mai ? na tinatim ay patuloy naming sinusubaybayan ang paglaki. Ang kiwi na tinanim nung isang taon, ay tuluyan nang namulaklak ng puti. Sa ngayon ay hinihintay namin ang pagani.

Tungkol naman sa excursion, na kasama ang mga magulang, naging maayos ito at wala naging problema. Ngunit, medyo masama ang panahon, nagpapatunay na malapit ng dumating ang tag-ulan. Kahit hindi natin gusto ang tag-ulan, marami rin naman tayong magagawa kahit umuulan. Pagkatapos ng tag-ulan, sisikat muli ang araw. Sa panahong ito, ang mga bata ay maaring gumawa ng odango at maglaro sa putikan. Darami nga lang ang labahin, umaasa kami sa inyong kooperasyon. Sa darating na buwan, June, may mga naka-line up na activities. Basahin itong maigi.

Notice:

June 1: Kids should wear summer clothes; summer uniform and hat. The smock should be kept in school because it will be needed from time to time. Make sure that the name of the child is written clearly on his/her belongings. For nensyo-san (nursery), they can wear their ordinary clothes except during birthday celebration(tanjobik ai) and closing ceremony(syugyoshiki ) ceremony and so forth, wherein they should wear their uniforms.

hanggang dito muna...

[docomo]

@makulit
"add ko lang "
* june 18 meeting sa school... lahat ng naka attached sa file will be explain during the meeting.. by gumi ( nensyhou , nenchuu , nenchou)..explain nila yung pagpunta sa planetarium on june 23

bring your own slipper , i would suggest also bring pen and note pad..para isulat mo yung mga important explanation during the meeting :)

[PILIPINAS]

continuation....
June 3: There will be classes on every first Saturday of the month. Classes will only be half-day and school buses are available. Kindly wait for further details.
June 5: Go to animal zoo. The children will have the chance to see and play with animals, such as turkey(shichimencho) , lamb(hitsuji), hamster and others. The objective of this activity is for children to learn to respect animals and life for that matter. You may invite your neighbors to join us on this event. The time is from 12:40 to 1:40 pm. The fee is 100 yen per person but youchien kids and below are free of charge. Don't forget to register first. The activity will be postponed in case of rain. Until then, wait for further announcements. There will also be a photographer.
June 6: PTA Meeting
June 9: Fire Drill, Emergency Drill
June 14: Birthday Celebration
June 16: End of Training Ceremony
June 18: Family Day
June 19: Holiday, no school
June 20: Start of Pool Activities. There will be visitors from Ooizumidaiichi Elementary School, grade 5 students.
June 23: Visit the Planetarium. For nencho-san only.
June 24: Alumni Homecoming for last year's graduates.
June 28: PTA Meeting

nenchu gumi Group Consultation/Visit Day: June 22,23,26,27
nensho gumi Group Consultation/Visit Day: June 29,30 and July 3

hanggang dito muna...

[PILIPINAS]

continuation...
4. As written on the newsletter(gakunenda yori), from May 29 to June 16, trainees from jyumonji institution have come for an OJT( on the-job-training). Currently, they are joining and playing with our children. A very fruitful and wholesome experiences for both parties. We expect your cooperation on this matter.
5. June 18, Sunday. Family Day. A significant day for the children, to be able to engage in activities together with the rest of the family members. To bulid a strong trust with each other as one family. Take time and be a part of this great event. Further details of this event will be announced. Also, we need people (fathers from nencho-san) to help us with the pool facility. A mini-thanksgiving party will occur, for those fathers who will give us help. In case of rain, this will also be postponed. Schoolbusses are not available on this day.
6. June 20, Monday. Interaction day between our children and the grade 5 students of Ooizumi daiichi. We are expecting cooperation between both parties and to gain wholesome experiences with each others' companies.
7. June 23, Friday. Visit the Planetarium. During school hours, the children will go and observe the Planetarium. Details are written on the newsletter.
8. June 24, Saturday. Only for last year's graduate students. An instant homecoming will occur in the morning. Participants will receive their respective graduation pictures and have an instant party with games.
9. Group Consultation/Visit Day for nencho and nensyo children. Further details will be on the newsletter.
10. The schedule for lending the books will be on June 7 and 21. From 11:45 to 12:45. Venue is on the books section area.
How to order pictures?: Spring Excursion Pictures
1. Order thru the internet: http://bubio.zive.net/oiz/login.cgi
We will inform you about the password on June 18, Family Day.
2.Just like the usual, you can order thru youchien. Use the order slip form and insert exact amt. with no change needed in the envelope.
3. Order thru the youchien bus.

[Yujin]

AMEN to PILIPINAS ' post.

Ayan makulit, kumpleto na ang translation.
O-tsukare san sa ating lahat

Hope all these help you and your chibby-chan. :)

[makulit]

@Yuujin
Salamat Po Sir! Kahit busy po kayo e talaga namang pinilit po ninyo na itranslate

@Pilipinas
Salamat! Amen talaga! Kumpleto detalye. Maraming maraming Salamat!

@Docomo
Salamat po ulit. Kahit sa bahay at oras na ng pahinga naiisip mo pa rin na tulungan ako.

Maraming Maraming Salamat Po Sa Inyong Tatlo!