merong bago

[green03]

hello po good morning sa alahat :) meron po ako bagong request kasi po dumating to kahapon eh hindi ko po alam basahin ano po ba ulit ito?:) thank you..:p :p sensya na talaga wla kasi ako ibang mapagtanungan kasi tinanong ko sa mr ko ito di naman ako sinagot :( :( tungkol daw sa work nya .ewan ko kung tutuo .kaya po ako ask sa inyo baka meron makatulong .....:) :D :D

[green03]

ito pala ung papel sorry.

[gvidanes]

hello green03! welcome sa TF!

parang hindi mo nai-attach yung sinasabi mong hindi mo alam basahin...:)

[Yujin]

現金自動預金機専用通帳
ご利用明細票つづり

Genkin Jidou Yokinki Senyou Tsuuchou
GoRiyouMeisai Tsuduri

-- Passbook for automatic cash deposit machine

[green03]

:) :) ibig mo bang sabihin sarili yan ng mr ko o sa company nya or pwede sya mag credit ?sorry ha di ko mastado naintindihan grade 1 lang po ako .:) :) by the way thank sa reply po .sis ung tinatanong ko kasunod sa baba nung una kong pinadala naka attach dun ung papel:) thank you din sa yo

[Yujin]

:) :) ibig mo bang sabihin sarili yan ng mr ko o sa company nya or pwede sya mag credit ?
Ang image na nasa post mo (sa palagay ko) ay walang gaanong ipinagkaiba sa iba pang mga passbook issued ng ibang mga bangko or financial institution. Sa tingin ko ay isang financial institution (could be a bank, loan company and alike) na malamang ay local diyan sa lugar ninyo nanggaling iyan.
Hindi ko masasagot itong tanong mo, dahil hindi ko nakita ang loob niyan. Kung maibibigay mo dito kahit ang pangalan man lamang ng financial institution na nag-issue niyan sa inyo. Baka sakaling makakuha pa tayo ng impormasyon. :)

[Dax]

Akala ko Resona Bank (りそな銀行) yung logo, iba pala. :p

[green03]

:) dax en yuuijin thank u bale ung nakatatak letter r sya tapos sa pinakataas nya ryokin nakalagay .ibig sabihin ba ng ryokin?

[green03]

hi ulit bale 2 pages lang sya tapos may kasama siyang atm na card hiwalay po un .eto po ung asa loob kanji hirap basahin

[PILIPINAS]

現金自動預金機専用通帳につい てのご案内
現金自動預金機を利用いただきありがとうご ざいます。
How to use the ATM passbook .　
Thank you for using the ATM.
*この通帳は、現金自動預金機専用の通帳で す。
This passbook is exclusively for ATM only.
*この専用通帳は、カードを使用してご入金 いただいたとき発行される｢yomenai 」、
お引取りの？合用にご利用くだ さい。
If you withdraw or deposit your money thru the ATM, using your card, you may update your account on your passbook on the machine.
*｢ご利用明細票」に記？したご入金明細は 、？？預金通帳、総合口座通帳または？預金 通帳をお持ちの際にあらためてご記帳いたし ます。
窓口以外でも現金自動預金機などで？単に記 帳できますので、ぜひご利用く ださい。
You may bring your ATM passbook or account passbook to our office, and we will gladly give an itemized update of your account.
Aside from the over-the-counter-service, you maｙ update your account thru the ATM available at any of our branches.
*この専用通帳では、預金の払戻しはできま せん。
You may not use this passbook for money transfer, payment system.　

[green03]

pilipinas thank you sa tulong :)

[Yujin]

PILIPINAS, Otsukare desu. For the missing terms .

*この専用通帳は、カードを使用してご入金 いただいたとき発行される｢yomenai 」、お引取りの？合用にご利用 ください。
この専用通帳は、カードを使用してご入金い ただいたとき発行される｢ご利用明細票」を 順次つづり込んで、お取引の照合用にご利用 ください。


*｢ご利用明細票」に記？したご入金明細は 、？？預金通帳、総合口座通帳または？預金 通帳をお持ちの際にあらためてご記帳いたし ます。
｢ご利用明細票」に記載したご入金明細は、 普通預金通帳、総合口座通帳または貯蓄預金 通帳をお持ちの際にあらためてご記帳いたし ます。


窓口以外でも現金自動預金機などで？単に記 帳できますので、ぜひご利用く ださい。
Di ko rin mabasa :O 簡単？


thank u bale ung nakatatak letter r sya tapos sa pinakataas nya ryokin nakalagay .ibig sabihin ba ng ryokin?
Ryokin ? wala na bang kasunod?. Meron bang nakasulat na lugar kung saan galing iyan or something.

[PILIPINAS]

Yujin-sensei, arigatou. Sa totoo lang, kaya hindi ko mabasa, hindi rin ako familiar sa mga terms. I just concentrated sa mga terms na alam ko. Thank you, talaga.:)

[green03]

wala na eh ryokin lang nakalagay ,thank you po sa time:) :)