nihongo de onegaishimasu

[mikan1227]

paki translate naman po ang mga sumusunod:
magpapatsek up po kasi ako sa sanfujinka kailangan ko pong malaman in nihongo ang mga nararamdaman ko

masakit ang puson ko
tuwing nireregla po ako eh sumasakit ang puson ko
meron po ba kayong popsmear service dito?

ito lang po salamat po

[tfcfan]

hi there! sana makatulong etong mga salita na ito :)

*masakit ang puson ko~~hara ga itamimasu,

*at ang tawag sa menstrual cramps eh seiritsuu,so pwede mong sabihin na
seiri aru toki wa seiritsuu sugui desu...

*paps smear? :confused:siguro pareho lang sila ng cervical examination, so pwede mo ring sabihin na ~~shikyuu no shinsatsu arimasu ka.

shikyuu(cervix)
shinsatsu(examinatio n)

sensya na di ako fluent sa nihonggo pero sana makatulong kahit papano..;) :)

[puting tainga]

Paps Smear can be said as it is, "Pappu sumea" パップスメア, according to a homepage.

The jargon is "Shikyu Keibu Saiboshin" 子宮頚部細胞診, which most laymen don't know.

Another jargon is パパニコロー塗抹細胞診
"Papanikoro tomatsu saibo shin", which I have never heard of.

In short, you want to make sure walang kanser sa bahay-bata mo, diba?

"Shikyu gan kenshin" 子宮ガン検診（or　健診）　 is the most common word, and some cities provide free or discounted examinations.

>hara
Good work, tfcfan, but one minor thing I want to comment:
since mikan1227 is a woman, it is better to say "onaka".
But if a man says onaka, it sounds either childish or weak.
But this gender distinction is deteriorating nowadays.

PS ; Naway walang problema sa puson ni mikan1227, Panginoon ko!

[mikan1227]

:) taos puso po akong nagpapasalamat sa mga taong nagreply at nagsumikap na mabigyan ng "translation" ang aking mensahe...pagpalain po kayo ng Poon Maykapal

kung inyo pong nababatid malalim na tagalog po ang aking ginagamit nais ko lamang pong malaman kung ang tagalog ko ay nasa ayos pa ngunit aking napupuna ako`y nahihirapan na sa mga katagang aking sasabihin :D

so much for this nakakalito na talga lalo na pag 3 lenguwahe na ang alam natin nagkakabuhol buhol na ang mga salita sa utak natin :rolleyes:

i will remember all those kotoba at gagamitin ko ito sa pagpapatsek up ko sa darating na sabado which is bukas na po. pray for me po maraming salamat