Please Paki Translate Naman Dyan !!

[Smiling Face]

Hello everybody .Please help me naman how to translate sa words na ito into japanese

1. Sorry could you please talk more slowly because I'm just starting to learn japanese ?

2. Could you please help me where I can find this shop ?

3. What is the proper address of this place ?

4. Ya, You can give me a call anytime no problem

5. Are you busy at this moment ?


Kung sino man sa inyo ang may magandang lo-ob para i translate ang sentence na ito . Please post it here ... nahihirapan talaga ako. ! And please if possible naman write in our own spelling so that I can pronounce the words correctly. At kung sino man sa inyo ang may alam kung saan ako makakabili ng dictionary na English into Japanese in English Words Lahat. Paki post nalang po dito . Sana naman sa pamamagitan ng TF magkakaro-on ako ng kunting alam sa Nihonggo.Salamat po sa inyong lahat nawa'y pagbigyan po kayo ng maraming biyaya para mapa-unlad ang samahan ng TF. Sorry bago palang po kasi ako dito sa Japan First timer . Thanks !!!!

[ahccofharyne]

Hello everybody .Please help me naman how to translate sa words na ito into japanese

1. Sorry could you please talk more slowly because I'm just starting to learn japanese ?
nihongo mada chotto shika wakaranai kara, sumimasen desu ga, mou chotto yukkuri
hanashite moraimasen ka?
2. Could you please help me where I can find this shop ?
kono omise isshou ni sagashite moraimasen ka?
3. What is the proper address of this place ?
koko no jusho wa nan desuka?

4. Ya, You can give me a call anytime no problem
mochiron, itsudemo denwa kaketemo kamawanaii desu yo.
5. Are you busy at this moment ?
ima jikan iie desuka?// ima isogashii(busy) desu ka?



welcome sa tf.
im not sure if i make it propersionally-perpect, pero maiintindihan ka rin nila sa translation ko.
yung dictionary mayroon kang mabibili sa malaking book store
ask mo na lang jisho-(dictionary) wa arimasu ka? doko desu ka?


sana makatulong..

[nokiko]

edit lang po natin yung iba and dagdagan pa natin yung translations...

Originally Posted by Smiling Face
Hello everybody .Please help me naman how to translate sa words na ito into japanese

1. Sorry could you please talk more slowly because I'm just starting to learn japanese ?
nihongo mada chotto shika wakaranai kara, sumimasen desu ga, mou chotto yukkuri
hanashite moraimasen ka?
*"wakaranai kara" ay tama pero masmagandang gamitin ay "wakaranai node" or "wakarimasen no de"
or:
nihongo amari wakarimasen no de, yukkuri hanashite itadakemasen ka?
2. Could you please help me where I can find this shop ?
kono omise isshou ni sagashite moraimasen ka?
or
kono omise ikitaino desu ga...(douyatte ikeba ii desu ka? )

[maldita]

Hello guys :

Naku ! thank you po talaga sa inyong lahat . Hindi pa po kasi ako marunong magbasa ng Japanese sa ngayon . I've been trying to find a Dictioanary na English Version pero wala pang available eh . Huh ! ang hirap pala ng buhay lalo na pag first time mo palang mag abroad . Ang hirap ng Japanese huh ! Anyway I hope I can survive here . ... Thanks po sa inyong pagbibigay ng panahon para ma i translate ang sentence na yun . Meron pa po sana akong ipapa translate di bale nakakahiya naman po sa inyo .

[Smiling Face]

Hello Guys !!!!

Thank you very much for the translation ... Malaking bagay po ito para sa akin . Continue to be nice to all new comers here in Japan . Mabuhay po sa inyong lahat . At salamat sa supporta nyo. Blessings in the name of Jesus Christ .

[simor_buts]

i like browsing this forum kasi it helps me with my nihongo studies. i am currently taking up advance nihongo lessons at a community center near us. we recently tackled a lesson for using "shika". "shika" is always attach to a negative form of a verb, which means: be only blah blah blah. tama ba analysis ko? the equivalent of "shika + ....nai or nakatta" is "dake"

If i understand this correctly, the sentence below means: I only understand nihongo, sorry could you speak a little bit slowly?

Sana po may maglinaw nito agad. Sorry ahccofharyne! no harm meant for you. medyo lito pa rin kasi ako sa paggamit ng "shika"
nihongo mada chotto shika wakaranai kara, sumimasen desu ga, mou chotto yukkuri
hanashite moraimasen ka?

[ahccofharyne]

i like browsing this forum kasi it helps me with my nihongo studies. i am currently taking up advance nihongo lessons at a community center near us. we recently tackled a lesson for using "shika". "shika" is always attach to a negative form of a verb, which means: be only blah blah blah. tama ba analysis ko? the equivalent of "shika + ....nai or nakatta" is "dake"

If i understand this correctly, the sentence below means: I only understand nihongo, sorry could you speak a little bit slowly?

Sana po may maglinaw nito agad. Sorry ahccofharyne! no harm meant for you. medyo lito pa rin kasi ako sa paggamit ng "shika"



yung sentense kasi may chotto. bale chotto+shika lumalabas.... only a little.
pag "I only understand nihongo..." it goes " Nihongo shika wakarimasen..." pag may chotto shika"only a little"...

pasensha na hindi ko rin maexplain masyado...(to anyone there: help)

@nokiko, thanks for follow up ...watashi mo benkyo ni narimashita.

[simor_buts]

yung sentense kasi may chotto. bale chotto+shika lumalabas.... only a little.
pag "I only understand nihongo..." it goes " Nihongo shika wakarimasen..." pag may chotto shika"only a little"...

pasensha na hindi ko rin maexplain masyado...(to anyone there: help)

@nokiko, thanks for follow up ...watashi mo benkyo ni narimashita.

ahhh... ok! yoku wakatta!