onegaishimasu poh....

[eien]

ohayoo poh sa lahat,:)
lagi ko pong hindi masabi pag may gusto akong sabihin na mga sentences na may pagkakapareho dito:

1.pag tinanong ka ni ninong sabihin mo dati kitang classmate.


2.tinanong nya ako kung tayo pa ba.

3.tatanungin ko siya kung nasaan ang hiniram nyang kotse

4.tanungin mo siya galit ba siya sakin

5.wag mong sabihin na girlfriend kita dati

6.sabihin mo noon pa tayo magkakilala

pakitranslate po,
kung may iba ding style kung pano sila i-express
oshiete kudasai please poh:confused:

[dcat]

[CENTER]ohayoo poh sa lahat,:)
lagi ko pong hindi masabi pag may gusto akong sabihin na mga sentences na may pagkakapareho dito: pakitranslate po,
kung may iba ding style kung pano sila i-express
oshiete kudasai please poh.

hi eien!:)

1.pag tinanong ka ni ninong sabihin mo dati kitang classmate.
ニノンに聞かれたら「僕らは前のクラスメー トだ」と答えて(ください)　or（な）o r（ね）。
ニノンにきかれたら「ぼくらはまえのクラス メートだ」とくたえてください 。

＊Godfather is 教父　(きょうふ) in japanese, so you could just cut in paste that if you like. For now, you could interchange ください, な, and ね. Don't worry, you'll learn how to use them as you go along.

2.tinanong nya ako kung tayo pa ba.
彼 or（彼女）に君とまだ付き合っているんで すか」と聞かれました。
かれ　or かのじょ にきみとまだつきあっているんですかときか れました。

"Nya" in tagalog doesn't say if it's a girl or a boy. In japanese "nya" doesn't have a translation, so you either have to say "she", "he" or the name of the person who asks the question, or if it's understood who is asking the question then you could drop it completely. The sentence becomes: 君とまだ付き合っているんですかと聞かれま した。"I was asked if we are still going out."
Notice that the subject, "I", cannot be found in the japanese sentence above, but it's always there and is just understood from the context. If you are confused, verify who is your subject and put it in front of your sentences. Here, the subject is "私は” or "ako" - the same is true for number 3.

3.tatanungin ko siya kung nasaan ang hiniram nyang kotse
(私は)彼が借りた車をどこにあるかと彼に 聞きます。
(わたしは)かれがかりたくるまがどこにあ るかかれにとききます。
I will ask "him" where is the car that he borrowed.

4.tanungin mo siya galit ba siya sakin
彼女に私のことで怒っているのかと聞いて（ ください）or（な）or（ね ）。
かのじょにわたしのことでおこっているのか ときいて（な）。
"Ask her if she's angry at me."

5.wag mong sabihin na girlfriend kita dati
あなたが僕の元彼女だと言わないでください 。
あなたがぼくのもとかのじょだといわないで くだい。

6.sabihin mo noon pa tayo magkakilala
僕らは昔の知り合いだと言って ください。
ぼくらはむかしのしりあいだといってくださ い。


eien, you seem to be studying japanese language. If you are, please don't come here and ask us for translation of your homework - you'll never learn that way, instead come up with your own work and we'll gladly help check it for you. if you are not, then just ignore this last comment. :)
good luck.

[eien]

thanks poh sa pagsagot,kaya lang poh pwede poh ba paki romanji kasi yung pc ko puro box lang ang lumalabas pag japanese letter,self-study lang poh me.

[dcat]

thanks poh sa pagsagot,kaya lang poh pwede poh ba paki romanji kasi yung pc ko puro box lang ang lumalabas pag japanese letter,self-study lang poh me.

Pasensya na eien ha, eto iro-romaji ko para sayo. :)

1. Ninong ni kikaretara "bokura wa mae no kurasume-to da" to kutaete kudasai.

2. Kimi to mada tsukiatteirun desuka to (kareni) kikaremashita.

3. (Watashi wa) kare ga karita kuruma wo dokoni aruka to kikimasu.

4. Kanojo ni watashi no koto de okotteiru no ka to kiite kudasai.

5. Anata wa boku no moto kanojo to iwanaide kudasai.

6. Bokura wa mukashi no shiriai da to tsutaete kudasai.

Good luck sayo, pre. ;)

[the_fourth]

Eien, tutal nasagot na nila yung mga tanong mo.. I guess the only thing I can do to help is, sa internet browser mo,
punta ka sa

View > Encoding > more... >Japanese (auto-Select)

mas makakatulong sa self-study mo yung nakikita mo yung japanese characters.

Ganbare!!!:dowave:

[eien]

Domo poh..........
God bless