Bad tagalog translations for English Movie Titles

[Yujin]

May nag mail nito sa kin at nakakatuwa ang abilidad ng Pinoy sa paglalaro sa mga salita maging english man o tagalog.
Konting katuwaan. :)

1. Black hawk down - ibong maitim sa ibaba
2. dead man's chest - dodo ng patay
3. i know what you did last summer - uyy... aminin!
4. love, actually - sa totoo lang, pag-ibig
5. million dollar baby - 50 million pisong sanggol (it depends on the exchange rate of the country)
6. the blair witch project - ang proyekto ng bruhang si blair
7. mary poppins - si mariang may putok
8. snakes on a plane - nag-ahasan sa ere
9. the postman always rings twice - ang kartero kapag dumutdot laging dalawang beses
10. sum of all fears - takot mo, takot ko, takot nating lahat
11. swordfish - talakitok
12. pretty woman - ganda ng lola mo
13. robin hood, men in tights - si robin hood at ang mga felix bakat
14. 4 weddings & a funeral - kahit 4 na beses ka pang magpakasal, mamamatay
ka rin
15. the good, the bad and the ugly - ako, ikaw, kayong lahat
16. harry potter and the sorcerer's stone - adik si harry, tumira ng shabu
17. click - isang pindot ka lang
18. brokeback mountain - may nawasak sa likod ng bundok ng tralala /bumigay sa bundok
19. the day of the death - ayaw tumayo (ng mga patay)
20. waterworld - basang-basa
21. there's something about mary - may kwan sa ano ni maria
22. employee of the month - ang sipsip
23. resident evil - ang biyenan
24. kill bill - kilitiin sa bilbil
25. the grudge - lintik lang ang walang ganti
26. nightmare before christmas - binangungot sa noche buena
27. annie hall - ang butas ni annie
28. never been kissed - pangit kasi
29. gone in 60 seconds - 1 round, tulog
30. the fast and the furious - ang bitin, galit
31. too fast, too furious - kapag sobrang bitin, sobrang galit
32. dude, where's my car - dong, anong level ulit tayo nag-park?
33. beauty and the beast - ang asawa ko at ang nanay nya
34. the lord of the rings - ang alahero

Pick your favorite movie title :D

[aviationlady]

muntik na akong ma.... :shutup: hahaha :biglaugh:pis po:)
no. 21..... ano bang meron sa kwan ni maria :confused: :D
no. 24 :D haha

thank you for sharing this funny translation..... kakatawa po ... muntik na ko malalag lag sa kama ko :D makabangon na nga :p

[alamagawa]

ohayo.........ang kulit naman nyan...........thank you po.......:D

[neg]

:biglaugh: :toofunny: kakatawa talaga. nakalimutan ko ang labahin ko. ahahahahaha

[pineapple]

nakakatuwa naman ito..
i like no.9,21 23 30 :bouncy: ang kulet ;)

[infinite_trial]

#3, #23, #28

:biglaugh: ano ba yan natatawa ako dito pinipigilan ko lang. makikita ni bossing

[alamagawa]

#3, #23, #28

:biglaugh: ano ba yan natatawa ako dito pinipigilan ko lang. makikita ni bossing

hehe ilabas mo yan baka kung san lumabas yan uy.......:D:D

[mhisoza]

hi hi hi ...hagya lang ang tawa dito si bachang baka isipin baliw ako..:D

#7 #24 #28 :toofunny:

[Yujin]

Alalay lang sa pag tawa :D
Siguro pupuede tayong pumili ng Best Title Award later on base sa mga napili ninyong titles.;)

[Autumn]

1 , 6, 7.hahhhaha katawa naman ..laglag uli panga ko:D:biglaugh:

[Dax]

ahahaha, ang hirap tumawa sa opis! sa emoticon na lang ako tatawa :biglaugh::lol: :roll:

#3
#15
#28
#30

[mr.kuripot]

nyahahaha:toofunny:: roll:..ano daw ang pinagtatawanan ko sabi ng asawa ko...hehehe wala bang nihongo:D

[mark_15]

#34 #29 #15 #16... to name a few. :D :D :D

[sensei]

1. Black hawk down - ibong maitim sa ibaba

Pick your favorite movie title :D

manyakis kasi ako kaya no.1
Yujin ano ba kagagaling ko lang byoin sa sakit ng tyan eh lalo pala sasakit tyan ko dito sa Timog katatawa.

PS. OT tignan mo baby ko mya sa "Baby Pictures ng TF Members thread"

[mOtt_erU]

okey to ha Yujin san
my choices are #3 #12 #23:p.........

[summergirl]

i like all your joke,Nakakainis..... .Hahaha:D

[maimai]

3. i know what you did last summer - uyy... aminin!
19. the day of the death - ayaw tumayo (ng mga patay)
20. waterworld - basang-basa
21. there's something about mary - may kwan sa ano ni maria
26. nightmare before christmas - binangungot sa noche buena
27. annie hall - ang butas ni annie
28. never been kissed - pangit kasi
29. gone in 60 seconds - 1 round, tulog
30. the fast and the furious - ang bitin, galit
31. too fast, too furious - kapag sobrang bitin, sobrang galit



yujin tsang.. nyahahahahahahha~ ::bouncy: :roll:

sa # 29,30 & 31..nakakarelate yata ako dyan..nyahahaha :biglaugh: :roll: :lol:

[liong]

yujin tsang.. nyahahahahahahha~ ::bouncy: :roll:

sa # 29,30 & 31..nakakarelate yata ako dyan..nyahahaha :biglaugh: :roll: :lol:

g`mornin!!! aga aga napatawa ako ng malakas dito ah.....:D
27, 30, 31.................. ..........:D ano kaya itsura ng mga bida jyen sa movie na iyan??:D

[maimai]

g`mornin!!! aga aga napatawa ako ng malakas dito ah.....:D
27, 30, 31.................. ..........:D ano kaya itsura ng mga bida jyen sa movie na iyan??:D



nyahahahaha~~ang itsura nila..katulad mo pagbitin ka!!:biglaugh:~~joke !!:lol:

[liong]

nyahahahaha~~ang itsura nila..katulad mo pagbitin ka!!:biglaugh:~~joke !!:lol:

ngeeeee!!! HAHAHAHA!! :D Grrrrrrrrrrrrr!!!! ika nga ni maimai.....jodan janai yo!:p HAHHAHA miss you maimai...... musta na...?:)

[maimai]

ngeeeee!!! HAHAHAHA!! :D Grrrrrrrrrrrrr!!!! ika nga ni maimai.....jodan janai yo!:p HAHHAHA miss you maimai...... musta na...?:)


mizz u too..liong~~:)


30. the fast and the furious - ang bitin, galit
31. too fast, too furious - kapag sobrang bitin, sobrang galit



nyahahaha..siguro kamukha natin ang mga artista dyan sa too fast,
too furious :nuts:~~~~grrrrrrrr~ ~bitin!!.. :lol:

sowee OT na pow..

[Little Johnny]

#13 , #16, #23, #33..... panalo nyahahaha... buti na lang last day ko na sa office, pwede na tumawa.. lolz :biglaugh:

:D

[Galadriel]

:D kwela.

6. the blair witch project - ang proyekto ng bruhang si blair
16. harry potter and the sorcerer's stone - adik si harry, tumira ng shabu
23. resident evil - ang biyenan
28. never been kissed - pangit kasi
29. gone in 60 seconds - 1 round, tulog

[docomo]

May nag mail nito sa kin at nakakatuwa ang abilidad ng Pinoy sa paglalaro sa mga salita maging english man o tagalog.
Konting katuwaan. :)

3. i know what you did last summer - uyy... aminin!
12. pretty woman - ganda ng lola mo
15. the good, the bad and the ugly - ako, ikaw, kayong lahat
32. dude, where's my car - dong, anong level ulit tayo nag-park?
33. beauty and the beast - ang asawa ko at ang nanay nya

Pick your favorite movie title :D

eto peborit ko lalo na yung number 12. wahihihihi:p :D

[Chibi]

May nag mail nito sa kin at nakakatuwa ang abilidad ng Pinoy sa paglalaro sa mga salita maging english man o tagalog.
Konting katuwaan. :)

1. Black hawk down - ibong maitim sa ibaba-:D nyahahhahha!pasilip ngah!
2. dead man's chest - dodo ng patay
8. snakes on a plane - nag-ahasan sa ere!!ahahhahy!!!masu bukan ngahh!:lol:
12. pretty woman - ganda ng lola mo!nyihihihihi!!may asim pa yan!!:eeek::p
19. the day of the death - ayaw tumayo (ng mga patay)ahhhh!!ikunsul ta mo yan sa lowla mo!
20. waterworld - basang-basa-wiiiiii!geym na daw!:eek: :D
24. kill bill - kilitiin sa bilbil
27. annie hall - ang butas ni annie
28. never been kissed - pangit kasi-bwehehhehe!!!ipikit mo na lang mata mow!!!talo-talo na rin yan!!
30. the fast and the furious - ang bitin, galit-trulili!!:bonk::D


Pick your favorite movie title :D
tohh peyborit kow!!!!ka aliww!:D

[benihana]

May nag mail nito sa kin at nakakatuwa ang abilidad ng Pinoy sa paglalaro sa mga salita maging english man o tagalog.
Konting katuwaan. :)

1. Black hawk down - ibong maitim sa ibaba
2. dead man's chest - dodo ng patay
3. i know what you did last summer - uyy... aminin!
4. love, actually - sa totoo lang, pag-ibig
5. million dollar baby - 50 million pisong sanggol (it depends on the exchange rate of the country)
6. the blair witch project - ang proyekto ng bruhang si blair
7. mary poppins - si mariang may putok
8. snakes on a plane - nag-ahasan sa ere
9. the postman always rings twice - ang kartero kapag dumutdot laging dalawang beses
10. sum of all fears - takot mo, takot ko, takot nating lahat
11. swordfish - talakitok
12. pretty woman - ganda ng lola mo
13. robin hood, men in tights - si robin hood at ang mga felix bakat
14. 4 weddings & a funeral - kahit 4 na beses ka pang magpakasal, mamamatay
ka rin
15. the good, the bad and the ugly - ako, ikaw, kayong lahat
16. harry potter and the sorcerer's stone - adik si harry, tumira ng shabu
17. click - isang pindot ka lang
18. brokeback mountain - may nawasak sa likod ng bundok ng tralala /bumigay sa bundok
19. the day of the death - ayaw tumayo (ng mga patay)
20. waterworld - basang-basa
21. there's something about mary - may kwan sa ano ni maria
22. employee of the month - ang sipsip
23. resident evil - ang biyenan
24. kill bill - kilitiin sa bilbil
25. the grudge - lintik lang ang walang ganti
26. nightmare before christmas - binangungot sa noche buena
27. annie hall - ang butas ni annie
28. never been kissed - pangit kasi
29. gone in 60 seconds - 1 round, tulog
30. the fast and the furious - ang bitin, galit
31. too fast, too furious - kapag sobrang bitin, sobrang galit
32. dude, where's my car - dong, anong level ulit tayo nag-park?
33. beauty and the beast - ang asawa ko at ang nanay nya
34. the lord of the rings - ang alahero

Pick your favorite movie title :D

YUjin san, haha!:p okey yung nos. 3, 7 and 33:D

anyway, here's my version for the ff nos. :

19. the grudge = ang "ginarahe" ni judge:D
26. nightmare before Christmas = panis na ulam sa noche buena:p
30. the fast and the furious = ang jeepney driver:p
31. too fast, too furious = ang "buwaya":D
34. the lord of the rings = ang hari ng "missed calls":D

haha! am just trying to relax this evening:p

[coolet]

:D :O ha................yu jin san a like the nu# 29 ganon kasi ang aswang ko!he....i round sa sarap nakaka 2log sya.i like this game............:kin g:

[poulain]

6. the blair witch project - ang proyekto ng bruhang si blair
7. mary poppins - si mariang may putok
15. the good, the bad and the ugly - ako, ikaw, kayong lahat
16. harry potter and the sorcerer's stone - adik si harry, tumira ng shabu
21. there's something about mary - may kwan sa ano ni maria
22. employee of the month - ang sipsip
23. resident evil - ang biyenan
29. gone in 60 seconds - 1 round, tulog
30. the fast and the furious - ang bitin, galit
33. beauty and the beast - ang asawa ko at ang nanay nya
:biglaugh:
:bonk::roll: